1 00:00:02,670 --> 00:00:04,169 JON: Depois de todos esses anos... 2 00:00:04,171 --> 00:00:07,439 a corrida deu a volta ao globo, e cruzou o país. 3 00:00:07,441 --> 00:00:08,540 JON: Vai! 4 00:00:08,542 --> 00:00:10,242 JON: ...como canadense equipes de dois... 5 00:00:10,244 --> 00:00:11,910 RACER: [gritando] RACER: Isso é incrível! 6 00:00:11,912 --> 00:00:13,946 RACER: Uau! RACER: Pai, você é meu herói! 7 00:00:13,948 --> 00:00:16,582 JON: ...viajei perto de 200.000 quilômetros, 8 00:00:16,584 --> 00:00:18,584 todos correndo para o prêmio final. 9 00:00:18,586 --> 00:00:20,986 SAM: Tem sido o máximo experiência incrível de nossas vidas. 10 00:00:20,988 --> 00:00:22,388 Estamos tão agradecidos, muito gratos. 11 00:00:22,390 --> 00:00:24,957 RACER: Esse cara é meu herói, bem aqui. 12 00:00:24,959 --> 00:00:27,459 JON: E hoje, folga a costa da ilha de Vancouver, 13 00:00:27,461 --> 00:00:29,495 enquanto fazemos o nosso caminho para a linha de partida, 14 00:00:29,497 --> 00:00:32,531 o heroísmo dos pilotos anteriores inspirou 10 novas equipes 15 00:00:32,533 --> 00:00:34,767 do cotidiano canadense heróis para pular de cabeça 16 00:00:34,769 --> 00:00:37,469 em seu próprio aventura de uma vida. 17 00:00:37,471 --> 00:00:40,005 As 10 equipes são Em borracha e feliz, 18 00:00:40,007 --> 00:00:41,640 canadense aposentado pilotos da força aérea, 19 00:00:41,642 --> 00:00:46,445 e melhores amigos do sul de Ontário... 20 00:00:46,447 --> 00:00:47,646 CHEWY: Adoro voar. 21 00:00:47,648 --> 00:00:49,048 Nem parece como se fosse um trabalho. 22 00:00:49,050 --> 00:00:50,449 FELIZ: Fiquei muito honrado 23 00:00:50,451 --> 00:00:52,885 para servir nossa força aérea por 21 anos. 24 00:00:52,887 --> 00:00:55,921 Eu servi no Afeganistão por um total de 14 meses. 25 00:00:55,923 --> 00:00:58,557 Sendo selecionado para o Incrível Edição de heróis da Race Canada, 26 00:00:58,559 --> 00:00:59,892 Estou muito humilde. 27 00:00:59,894 --> 00:01:02,428 Obviamente, é muito, muito importante representar 28 00:01:02,430 --> 00:01:04,463 os homens e as mulheres das forças armadas. 29 00:01:04,465 --> 00:01:06,265 Eu também quero fazer isso enquanto se diverte. 30 00:01:06,267 --> 00:01:07,633 CHEWY: Somos um casal de homens de meia-idade. 31 00:01:07,635 --> 00:01:10,302 Estamos com quase 40 anos, mas vamos manter vocês honestos. 32 00:01:10,304 --> 00:01:13,972 Estamos chegando. 33 00:01:13,974 --> 00:01:15,307 CHEWY: Isso realmente doeu. 34 00:01:15,309 --> 00:01:16,809 Isso realmente doeu! FELIZ: Ah, por favor. 35 00:01:16,811 --> 00:01:19,344 CHEWY: Oh, meu querido mãe de Deus, isso doeu. 36 00:01:19,346 --> 00:01:23,715 JON: Leanne e Mar, mentores e companheiros de equipe de Toronto... 37 00:01:23,717 --> 00:01:25,017 LEANNE: A melhor parte 38 00:01:25,019 --> 00:01:26,852 sobre ser uma líder de torcida do Argo 39 00:01:26,854 --> 00:01:29,221 é o anti-bullying e os programas comunitários 40 00:01:29,223 --> 00:01:30,956 em que estamos envolvidos. 41 00:01:30,958 --> 00:01:35,027 MAR: Do 7º ao 10º ano, Eu estava um pouco estranho. 42 00:01:35,029 --> 00:01:37,596 MAR: Fui muito intimidado. 43 00:01:37,598 --> 00:01:39,264 Eu acabei de ser muito criticado 44 00:01:39,266 --> 00:01:41,133 que eu nunca quis para ir para a escola. 45 00:01:41,135 --> 00:01:45,003 Este programa é meu absoluto vida; tipo, eu amo essas crianças, 46 00:01:45,005 --> 00:01:47,239 e eu quero que eles saibam que eles não estão sozinhos. 47 00:01:47,241 --> 00:01:49,308 MAR e KIDS: Uma equipe, um sonho! 48 00:01:49,310 --> 00:01:50,709 Uau! 49 00:01:50,711 --> 00:01:54,213 MAR: Esperamos que outras equipes nos subestimam. 50 00:01:54,215 --> 00:01:55,447 Corrida incrível... 51 00:01:55,449 --> 00:01:56,815 LEANNE: Nós vamos vencer. 52 00:01:56,817 --> 00:01:59,184 MAR: Pom cai. 53 00:01:59,186 --> 00:02:00,686 JON: Martina e Phil, 54 00:02:00,688 --> 00:02:04,223 voluntários e irmãos de Vancôver... 55 00:02:04,225 --> 00:02:05,691 MARTINA: Estamos apenas como as pessoas comuns, 56 00:02:05,693 --> 00:02:08,527 mas juntos temos ofereceu 10.000 horas como voluntário. 57 00:02:08,529 --> 00:02:09,995 PHIL: Localmente, em Vancouver, e globalmente 58 00:02:09,997 --> 00:02:11,263 em todo o mundo. 59 00:02:11,265 --> 00:02:12,598 A coisa que inspira eu sobre minha irmã 60 00:02:12,600 --> 00:02:14,099 é que ela é uma ativadora. 61 00:02:14,101 --> 00:02:15,934 Vamos mudar o mundo, e vamos alimentar os sem-abrigo. 62 00:02:15,936 --> 00:02:17,903 É tipo, ok, eu não sabia que eu queria fazer isso, 63 00:02:17,905 --> 00:02:20,906 mas eu quero fazer isso com você porque você torna isso muito divertido. 64 00:02:20,908 --> 00:02:23,342 Minha irmã tem muita energia. 65 00:02:23,344 --> 00:02:27,613 MARTINA: Assim que eu ver Jon Montgomery, eu fico tipo, "Uau!" 66 00:02:27,615 --> 00:02:28,714 PHIL: Ele tem que dizer “vá” primeiro. 67 00:02:28,716 --> 00:02:31,216 MARTIN: Ah, ele tem que dizer "vá", sim. 68 00:02:31,218 --> 00:02:33,952 JON: Taylor e Courtney, Oficiais da RCMP e irmãos 69 00:02:33,954 --> 00:02:37,022 de Langley, Colúmbia Britânica... 70 00:02:37,024 --> 00:02:38,891 COURTNEY: Taylor e eu vêm de quatro gerações 71 00:02:38,893 --> 00:02:40,592 dos oficiais da RCMP. 72 00:02:40,594 --> 00:02:43,095 Nós dois, nosso pai, nosso avô, 73 00:02:43,097 --> 00:02:44,429 e nosso bisavô. 74 00:02:44,431 --> 00:02:47,833 Estamos acostumados a fazer decisões críticas rapidamente, 75 00:02:47,835 --> 00:02:50,802 muitas vezes em menos que o ideal circunstâncias. 76 00:02:50,804 --> 00:02:53,772 TAYLOR: Com nosso trabalho, nós meio que seja colocado nessa chave de herói. 77 00:02:53,774 --> 00:02:57,843 COURTNEY: Eu acho que você pode ainda dê meia-volta e seja legal. 78 00:02:57,845 --> 00:02:58,777 COURTNEY: Um irmão e equipe irmã 79 00:02:58,779 --> 00:03:00,045 isso são policiais... 80 00:03:00,047 --> 00:03:01,280 TAYLOR: Super equipe. 81 00:03:01,282 --> 00:03:03,549 COURTNEY: Esse é o molho secreto ali mesmo. 82 00:03:03,551 --> 00:03:05,317 JON: Adam e Courtney, socorristas 83 00:03:05,319 --> 00:03:08,220 e casal de noivos de Calgary, Alberta. 84 00:03:08,222 --> 00:03:10,455 COURTNEY: A primeira vez Eu coloquei os olhos em Adam, 85 00:03:10,457 --> 00:03:14,126 ele estava sendo leiloado em uma sala cheia de mulheres. 86 00:03:14,128 --> 00:03:16,094 Ele fazia parte do calendário do bombeiro, 87 00:03:16,096 --> 00:03:17,462 e eles eram fazendo uma arrecadação de fundos. 88 00:03:17,464 --> 00:03:19,198 ADÃO: Por uma boa causa. COURTNEY: Por uma boa causa, 89 00:03:19,200 --> 00:03:21,333 absolutamente. 90 00:03:21,335 --> 00:03:22,701 COURTNEY: Eu estou uma enfermeira registrada. 91 00:03:22,703 --> 00:03:25,103 Nós dois lidamos com muita coisa de estresse e pressão. 92 00:03:25,105 --> 00:03:27,639 As pessoas colocam seus vive em suas mãos. 93 00:03:27,641 --> 00:03:29,107 ADAM: É de alguém pior dia, 94 00:03:29,109 --> 00:03:30,209 e estamos lá para torná-lo melhor. 95 00:03:30,211 --> 00:03:32,444 Todos nós levamos isso muito a sério. 96 00:03:32,446 --> 00:03:35,814 Estamos juntos há sete anos, noivo por um tempo e pouco, 97 00:03:35,816 --> 00:03:38,383 e casado em um casal de meses, espero. 98 00:03:38,385 --> 00:03:39,685 COURTNEY: Veremos como vai a corrida. 99 00:03:39,687 --> 00:03:40,986 [risos] ADÃO: Sim. 100 00:03:40,988 --> 00:03:44,723 Pode ser um casamento incrível ou uma festa estranha. 101 00:03:44,725 --> 00:03:46,758 JON: Todd e Anna, casal namorando e defensores 102 00:03:46,760 --> 00:03:48,794 de Edmonton, Alberta... 103 00:03:48,796 --> 00:03:51,430 ANNA: Se alguém tivesse uma desculpa para dizer 104 00:03:51,432 --> 00:03:55,133 a vida não me tratou de forma justa Por outro lado, seria Todd. 105 00:03:55,135 --> 00:03:57,336 TODD: Aos três anos de idade, Fui diagnosticado com câncer 106 00:03:57,338 --> 00:03:59,972 na minha área nasal e facial. 107 00:03:59,974 --> 00:04:04,910 Passei por quimioterapia, radioterapia, e então eles removeram o tumor. 108 00:04:04,912 --> 00:04:07,045 Eu provavelmente já tive cerca de 15 cirurgias, 109 00:04:07,047 --> 00:04:09,915 mas estou livre do câncer há 20 anos. 110 00:04:09,917 --> 00:04:11,917 Eu tive que fazer alguns cirurgia reconstrutiva, 111 00:04:11,919 --> 00:04:14,353 mas eu provavelmente não vou continuar com isso. 112 00:04:14,355 --> 00:04:17,923 Eu quero inspirar os canadenses para se colocarem lá fora. 113 00:04:17,925 --> 00:04:20,492 As cicatrizes que tenho no rosto representar minha história de vida, 114 00:04:20,494 --> 00:04:22,494 o que eu passei. É quem eu sou. 115 00:04:22,496 --> 00:04:25,097 ANNA: Nós realmente queremos mostrar alguém que esteve lá, 116 00:04:25,099 --> 00:04:27,899 que agora está vivendo uma vida plena, vida saudável, 117 00:04:27,901 --> 00:04:31,436 e está ligado a incrível corrida Canadá. 118 00:04:31,438 --> 00:04:32,604 JON: Zainab e Mônica, 119 00:04:32,606 --> 00:04:35,741 selos da marinha e amigos de Toronto... 120 00:04:35,743 --> 00:04:38,076 ZAINAB: Não somos o típico soldados que você vê nos filmes. 121 00:04:38,078 --> 00:04:39,111 Somos mulheres. 122 00:04:39,113 --> 00:04:41,179 Temos 5 '2 "e um pouco. 123 00:04:41,181 --> 00:04:42,948 MÔNICA: E um pouco. ZAINAB: E cabelo. 124 00:04:42,950 --> 00:04:45,083 MÔNICA: E nós estamos fazer nosso trabalho. 125 00:04:45,085 --> 00:04:47,386 ZAINAB: Estamos lá fora fazendo busca e salvamento, 126 00:04:47,388 --> 00:04:50,355 patrulhas de pesca, interdição de drogas. 127 00:04:50,357 --> 00:04:52,157 Você sente que está realmente fazendo a diferença 128 00:04:52,159 --> 00:04:53,692 ajudando a manter o Canadá seguro, 129 00:04:53,694 --> 00:04:55,794 e não há nada você pode comparar isso com. 130 00:04:55,796 --> 00:04:58,230 Nós dois fomos criados por mulheres fortes e solteiras. 131 00:04:58,232 --> 00:05:00,098 Eu não tenho uma irmã, mas eu faço nela. 132 00:05:00,100 --> 00:05:02,334 MÔNICA: Sim, você quer. ZAINAB: Sim, sim. 133 00:05:02,336 --> 00:05:04,469 Nós vamos chutar alguns traseiros. 134 00:05:04,471 --> 00:05:06,405 JON: Dylan e Kwame, treinadores e amigos 135 00:05:06,407 --> 00:05:09,441 de Fort McMurray, Alberta... 136 00:05:09,443 --> 00:05:11,977 KWAME: Eu sou físico professor de educação. 137 00:05:11,979 --> 00:05:13,011 KWAME: Acerte! 138 00:05:13,013 --> 00:05:14,680 DYLAN: Eu trabalho como um mentor na escola, 139 00:05:14,682 --> 00:05:17,683 e eu e Kwame começamos Futebol de Elite do Norte. 140 00:05:17,685 --> 00:05:19,384 KWAME: Levamos crianças fora das ruas. 141 00:05:19,386 --> 00:05:21,987 Damos aos jovens em situação de risco as oportunidades 142 00:05:21,989 --> 00:05:24,056 que eles possam nunca tive antes. 143 00:05:24,058 --> 00:05:26,558 Nós lhes ensinamos disciplina, responsabilidade, 144 00:05:26,560 --> 00:05:29,294 habilidades que ajudarão eles tenham sucesso na vida. 145 00:05:29,296 --> 00:05:31,530 DYLAN: Isso é mentoria através do futebol. 146 00:05:31,532 --> 00:05:33,665 As crianças estão indo para a universidade e conseguir bolsas de estudo. 147 00:05:33,667 --> 00:05:36,335 Tipo, crianças que nem sabe o que era o futebol. 148 00:05:36,337 --> 00:05:37,736 É real, cara. É real. 149 00:05:37,738 --> 00:05:40,005 MULTIDÃO: [torcendo] 150 00:05:40,007 --> 00:05:41,973 JON: Joseph e Akash, voluntários e amigos 151 00:05:41,975 --> 00:05:43,575 de Toronto... 152 00:05:43,577 --> 00:05:46,311 AKASH: Nossa amizade começou quando nós apenas decidimos aleatoriamente 153 00:05:46,313 --> 00:05:48,580 ser voluntário em um banco de alimentos. 154 00:05:48,582 --> 00:05:51,416 Começamos a trabalhar na arrecadação de alimentos iniciativas em todo o Canadá 155 00:05:51,418 --> 00:05:53,952 para realmente ter certeza que os bancos alimentares, nas épocas baixas, 156 00:05:53,954 --> 00:05:56,455 podem ter suas prateleiras realmente preenchido. 157 00:05:56,457 --> 00:05:58,090 JOSÉ: Não importa qual é a sua formação, 158 00:05:58,092 --> 00:06:00,025 qual é a sua idade, qual é a sua experiência, 159 00:06:00,027 --> 00:06:02,361 você pode fazer uma diferença no mundo. 160 00:06:02,363 --> 00:06:03,662 Estamos aqui para correr com integridade, 161 00:06:03,664 --> 00:06:05,464 mas quando se torna competitivo, 162 00:06:05,466 --> 00:06:07,432 faremos qualquer coisa é preciso vencer. 163 00:06:07,434 --> 00:06:09,167 AKASH: [risos] Sim. 164 00:06:09,169 --> 00:06:10,502 JON: Nancy e Melissa, 165 00:06:10,504 --> 00:06:15,173 atletas de Lago Taber e Pine, Alberta. 166 00:06:15,175 --> 00:06:17,743 NANCY: Melissa e eu são ambos atletas de elite. 167 00:06:17,745 --> 00:06:20,879 Eu sou duas vezes canadense campeão em corridas de barril. 168 00:06:20,881 --> 00:06:21,880 MELLISA: Eu sou uma três vezes olímpico 169 00:06:21,882 --> 00:06:23,448 no esporte do esqueleto, 170 00:06:23,450 --> 00:06:26,985 Bronze olímpico medalhista em 2006. 171 00:06:26,987 --> 00:06:30,021 NANCY: Nós vamos trazer determinação, coragem, 172 00:06:30,023 --> 00:06:31,857 e o jeito da vaqueira. 173 00:06:31,859 --> 00:06:34,292 MELLISA: Eu acredito que um atleta, sou um modelo. 174 00:06:34,294 --> 00:06:37,362 NANCY: Então nós queremos para mostrar ser gentil, 175 00:06:37,364 --> 00:06:39,998 mas ainda é uma corrida. Certo? 176 00:06:40,000 --> 00:06:41,666 Você ainda quer ganhar. 177 00:06:41,668 --> 00:06:42,734 Ganhar! 178 00:06:42,736 --> 00:06:44,503 MELISSA: [risos] Caso você não tenha ouvido. 179 00:06:44,505 --> 00:06:47,005 NANCY: Ganhe! 180 00:06:47,007 --> 00:06:48,607 JON: E agora é hora de começar 181 00:06:48,609 --> 00:06:51,476 O favorito do Canadá aventura de verão... 182 00:06:51,478 --> 00:06:54,613 a incrível corrida Canadá Edição Heróis. 183 00:06:54,615 --> 00:06:57,349 ♪ 184 00:06:57,351 --> 00:07:01,987 EQUIPES: [torcendo] [aplausos] 185 00:07:01,989 --> 00:07:03,422 JON: Ok, vamos lá, pessoal. 186 00:07:03,424 --> 00:07:05,724 Vamos! 187 00:07:05,726 --> 00:07:08,293 Bem-vindo ao Castelo Hatley na Royal Roads University, 188 00:07:08,295 --> 00:07:12,030 e bem-vindo à Corrida Incrível Edição dos Heróis do Canadá. 189 00:07:12,032 --> 00:07:14,866 EQUIPES: [torcendo] [aplausos] 190 00:07:14,868 --> 00:07:17,736 JON: Hoje você está começando uma aventura extraordinária 191 00:07:17,738 --> 00:07:20,405 isso vai te mostrar o Canadá e o resto do mundo 192 00:07:20,407 --> 00:07:22,007 como você nunca os vi antes. 193 00:07:22,009 --> 00:07:24,075 EQUIPES: [torcendo] [aplausos] 194 00:07:24,077 --> 00:07:25,510 ADÃO: Uau! 195 00:07:25,512 --> 00:07:27,012 JON: Mas antes de começarmos, 196 00:07:27,014 --> 00:07:29,581 eu gostaria de saber o que significa a palavra herói 197 00:07:29,583 --> 00:07:31,082 significa para todos aqui? 198 00:07:31,084 --> 00:07:32,984 MELLISA: Alguém que trava uma batalha corajosa. 199 00:07:32,986 --> 00:07:34,519 ZAINAB: Alguém quem lidera e eleva 200 00:07:34,521 --> 00:07:35,887 todos ao seu redor. 201 00:07:35,889 --> 00:07:37,722 MAR: Alguém que pode fale e levante-se 202 00:07:37,724 --> 00:07:39,891 para aqueles cujas vozes foram silenciados. 203 00:07:39,893 --> 00:07:41,593 CHEWY: Alguém que desiste sua liberdade e segurança 204 00:07:41,595 --> 00:07:43,361 pela liberdade e segurança dos outros. 205 00:07:43,363 --> 00:07:45,363 DYLAN: Alguém que vai sempre faça o que é certo, 206 00:07:45,365 --> 00:07:47,199 e eu trouxe um comigo. [risos] 207 00:07:47,201 --> 00:07:49,034 JON: Bem dito, cada único de vocês. 208 00:07:49,036 --> 00:07:51,336 Vocês querem saber pelo que você está competindo? 209 00:07:51,338 --> 00:07:54,072 EQUIPES: Sim! Uau! 210 00:07:54,074 --> 00:07:56,274 JON: A equipe que faz até a etapa final, 211 00:07:56,276 --> 00:08:00,178 e cruza a linha de chegada o primeiro ganhará o novíssimo 2018 212 00:08:00,180 --> 00:08:03,748 Linha Vermelha Chevrolet Traverse, um para cada um de vocês... 213 00:08:03,750 --> 00:08:05,584 EQUIPES: [gritos e aplausos] 214 00:08:05,586 --> 00:08:08,620 JON: Uma vez na vida viagem a dois pelo mundo... 215 00:08:08,622 --> 00:08:10,188 EQUIPES: [gritos e aplausos] 216 00:08:10,190 --> 00:08:12,491 JON: Um quarto de um milhão de dólares em dinheiro... 217 00:08:12,493 --> 00:08:14,326 EQUIPES: [gritos e aplausos] 218 00:08:14,328 --> 00:08:16,895 JON: E o Corrida incrível no Canadá. 219 00:08:16,897 --> 00:08:19,998 EQUIPES: [gritos e aplausos] 220 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 JON: Tudo bem, sua primeira pista está nas embalagens 221 00:08:22,002 --> 00:08:23,235 que você trouxe com você, 222 00:08:23,237 --> 00:08:26,671 em algum lugar nos terrenos do castelo. 223 00:08:26,673 --> 00:08:30,809 Aqui vamos nós. 224 00:08:30,811 --> 00:08:33,211 Boa sorte. 225 00:08:33,213 --> 00:08:36,014 Deixe o Canadá orgulhoso. 226 00:08:36,016 --> 00:08:39,251 Corra com segurança. 227 00:08:39,253 --> 00:08:43,054 ♪ 228 00:08:43,056 --> 00:08:45,524 JON: Vai! RACER: Sim! 229 00:08:45,526 --> 00:08:47,292 RACER: Vai, vai, vai! Vai! Vai! Vai! 230 00:08:47,294 --> 00:08:49,194 RACER: Passando. RACER: Bem atrás de você, amigo. 231 00:08:49,196 --> 00:08:51,463 RACER: Siga-me! RACER: Sim, aqui, aqui! 232 00:08:51,465 --> 00:08:53,598 Boa sorte, pessoal! 233 00:08:53,600 --> 00:08:55,133 KWAME: Aqui está. Aqui está. 234 00:08:55,135 --> 00:08:57,235 MELLISA: Vai, vai, vai! 235 00:08:57,237 --> 00:08:58,637 COURTNEY: Informações da rota. 236 00:08:58,639 --> 00:09:00,305 Pegue as balsas BC 237 00:09:00,307 --> 00:09:03,542 e dirija para Squamish para procurar sua próxima pista. 238 00:09:03,544 --> 00:09:06,945 Seu Chevrolet Cruze 2018 é em algum lugar nos terrenos do castelo. 239 00:09:06,947 --> 00:09:08,013 TAYLOR: Vamos! COURTNEY: Vamos! 240 00:09:08,015 --> 00:09:09,714 TAYLOR: Vamos. Tenho que pegar a balsa. 241 00:09:09,716 --> 00:09:11,049 JOSÉ: Você viu para onde eles foram? 242 00:09:11,051 --> 00:09:12,150 AKASH: Todo mundo foi por aqui. 243 00:09:12,152 --> 00:09:14,185 JOSÉ: Hã? AKASH: Por aqui. 244 00:09:14,187 --> 00:09:15,287 JOSÉ: Onde está o próximo destino? 245 00:09:15,289 --> 00:09:16,521 AKASH: Squamish, BC. 246 00:09:16,523 --> 00:09:17,956 Estamos viajando de balsa. 247 00:09:17,958 --> 00:09:19,791 ♪ 248 00:09:19,793 --> 00:09:21,593 PHIL: [inaudível] MARTINA: Estou indo. 249 00:09:21,595 --> 00:09:23,361 MÔNICA: Cruzes! FELIZ: Squamish, querido. 250 00:09:23,363 --> 00:09:26,698 Para Squamsh, BC Ferries. Vamos fazer isso. 251 00:09:26,700 --> 00:09:27,666 CHEWY: Você é demais, cara. 252 00:09:27,668 --> 00:09:29,234 MELLISA: Sim, ha! 253 00:09:29,236 --> 00:09:32,037 NANCY: Oh meu Deus. Que pressa. 254 00:09:32,039 --> 00:09:33,338 MARTINA: Primeiro, querido! Somos os primeiros, querido! 255 00:09:33,340 --> 00:09:34,706 PHIL: Nós somos os primeiros. 256 00:09:34,708 --> 00:09:38,577 AMBOS: Estamos na corrida incrível Edição dos Heróis do Canadá! 257 00:09:38,579 --> 00:09:39,978 PHIL: Sim, sim, vire à esquerda, vire à esquerda. 258 00:09:39,980 --> 00:09:41,046 MARTINA: Sim, estou vou virar à esquerda, querido. 259 00:09:41,048 --> 00:09:42,781 PHIL: Ok, ótimo. 260 00:09:42,783 --> 00:09:46,718 ♪ 261 00:09:46,720 --> 00:09:50,121 ♪ 262 00:09:50,123 --> 00:09:53,892 ♪ 263 00:09:53,894 --> 00:09:58,096 ♪ 264 00:09:58,098 --> 00:10:01,733 ♪ 265 00:10:01,735 --> 00:10:05,704 ♪ 266 00:10:05,706 --> 00:10:09,908 ♪ 267 00:10:09,910 --> 00:10:14,679 ♪ 268 00:10:14,681 --> 00:10:19,584 ♪ 269 00:10:19,586 --> 00:10:24,289 ♪ 270 00:10:24,291 --> 00:10:27,626 ♪ 271 00:10:27,628 --> 00:10:31,763 ♪ 272 00:10:31,765 --> 00:10:36,067 ♪ 273 00:10:36,069 --> 00:10:38,603 MARTINA: Nós entramos primeiro lugar para as balsas! 274 00:10:38,605 --> 00:10:40,805 Uau! 275 00:10:40,807 --> 00:10:42,474 CHEWY: Parece o segundo lugar pelo que posso dizer. 276 00:10:42,476 --> 00:10:44,342 FELIZ: Dê-me um pouco de amor. CHEWY: Sim. 277 00:10:44,344 --> 00:10:45,677 COURTNEY: Olá! MARTINA: Oh meu Deus, 278 00:10:45,679 --> 00:10:47,512 meu nome é Martina! Qual o seu nome? 279 00:10:47,514 --> 00:10:48,713 COURTNEY: Meu nome é Courtney. MARTINA: Olá, Courtney! 280 00:10:48,715 --> 00:10:50,015 Prazer em conhecê-lo. Yay! 281 00:10:50,017 --> 00:10:51,416 Ah, tem mais gente! [Mellisa buzina] 282 00:10:51,418 --> 00:10:53,385 MARTINA: Bem-vindo às balsas. 283 00:10:53,387 --> 00:10:55,153 CORTNEY: Martina como um vagão de boas-vindas. 284 00:10:55,155 --> 00:10:57,222 MARTINA: Adivinhe, adivinhe, adivinhe! 285 00:10:57,224 --> 00:10:59,691 KWAME: Você deve dirigir até Squamish usando BC Ferries. 286 00:10:59,693 --> 00:11:01,593 Ok, temos que descobrir onde fica a balsa. 287 00:11:01,595 --> 00:11:03,762 DYLAN: Sim... ei, nós já parece os atletas idiotas, hein? 288 00:11:03,764 --> 00:11:07,632 Tudo bem, para onde estamos indo? 289 00:11:07,634 --> 00:11:09,034 JOSÉ: De jeito nenhum. 290 00:11:09,036 --> 00:11:10,268 O carro literalmente vai na balsa. 291 00:11:10,270 --> 00:11:11,569 Na verdade, isso é tão legal. 292 00:11:11,571 --> 00:11:13,538 TODD: Uau, olha em todas essas equipes. 293 00:11:13,540 --> 00:11:15,040 ANA: Sim. TODD: Aqui vamos nós. 294 00:11:15,042 --> 00:11:16,508 ANNA: Sim, sem problemas. 295 00:11:16,510 --> 00:11:18,176 PHIL: Há duas equipes que ainda não conseguiu 296 00:11:18,178 --> 00:11:20,412 para o terminal marítimo. 297 00:11:20,414 --> 00:11:22,380 A balsa vai partir em 5 ou 10 minutos. 298 00:11:22,382 --> 00:11:24,315 COURTNEY: Há um caminhão de bombeiros, querido. 299 00:11:24,317 --> 00:11:25,750 Uau, uau! ADAM: E aí, rapazes? 300 00:11:25,752 --> 00:11:28,286 COURTNEY: Este é um ótimo sinal. Eu não vou mentir. 301 00:11:28,288 --> 00:11:30,321 ADÃO: BC Ferries. Nós conseguimos. 302 00:11:30,323 --> 00:11:31,990 Sim! COURTNEY: Ah! 303 00:11:34,194 --> 00:11:37,462 COURTNEY: Santo... caboney! 304 00:11:37,464 --> 00:11:38,763 DYLAN: Eu estive em essas balsas antes, 305 00:11:38,765 --> 00:11:40,331 e há longas filas. 306 00:11:40,333 --> 00:11:42,801 KWAME: Eu realmente espero não perdemos esta balsa. 307 00:11:42,803 --> 00:11:45,270 Dylan: Quase lá. A cinco quilômetros de distância. 308 00:11:45,272 --> 00:11:46,705 [suspira] 309 00:11:46,707 --> 00:11:49,808 [buzina de navio] 310 00:11:49,810 --> 00:11:51,443 ♪ 311 00:11:51,445 --> 00:11:53,778 Dylan: Merda... 312 00:11:53,780 --> 00:11:55,580 KWAME: Lá está a balsa. 313 00:11:55,582 --> 00:11:57,315 DYLAN: Ah, bobagem. 314 00:11:57,317 --> 00:12:00,285 Parece que somos os únicos equipe que perdeu a balsa, 315 00:12:00,287 --> 00:12:05,924 então vamos relaxar por duas horas. 316 00:12:05,926 --> 00:12:07,225 KWAME: Ah, cara. 317 00:12:07,227 --> 00:12:10,662 ♪ 318 00:12:10,664 --> 00:12:12,430 JOSÉ: Uau, isso é incrível! 319 00:12:12,432 --> 00:12:15,100 MAR: Eu sou o rei do mundo! 320 00:12:15,102 --> 00:12:17,102 [risos] 321 00:12:17,104 --> 00:12:19,070 MAR: Líderes de torcida de Toronto, olá. 322 00:12:19,072 --> 00:12:20,505 FELIZ: Olá, Courtney. Estou feliz. 323 00:12:20,507 --> 00:12:22,707 COURTNEY: Você já esteve disse que você se parece com Adam Sandler? 324 00:12:22,709 --> 00:12:25,276 FELIZ: Ah... sim. Daí o apelido Feliz. 325 00:12:25,278 --> 00:12:27,278 CHEWY: Meu nome é Corey. FELIZ: E eu sou Mark. 326 00:12:27,280 --> 00:12:28,980 CHEWY: Mas nós passamos os indicativos de chamada Chewy, e... 327 00:12:28,982 --> 00:12:29,981 FELIZ: Feliz. 328 00:12:29,983 --> 00:12:32,117 FELIZ. 329 00:12:32,119 --> 00:12:33,518 Bem ali na lateral do meu jato. 330 00:12:33,520 --> 00:12:35,320 CHEWY: Meu indicativo é Chewy. 331 00:12:35,322 --> 00:12:37,255 Alguém apenas de improviso disse: "Ei, cara, 332 00:12:37,257 --> 00:12:38,990 "você parece que está andando como um Wookie." 333 00:12:38,992 --> 00:12:40,325 [barulho wookie] 334 00:12:40,327 --> 00:12:41,926 COURTNEY: Ah! [risos] 335 00:12:41,928 --> 00:12:43,328 [buzina de navio] 336 00:12:43,330 --> 00:12:45,864 JON: Todas as equipes agora estão viajando através do Estreito da Geórgia 337 00:12:45,866 --> 00:12:48,666 em duas balsas separadas para o continente da Colúmbia Britânica. 338 00:12:48,668 --> 00:12:50,101 RACER: Pare a balsa! ZAINAB: Vamos, amigo. 339 00:12:50,103 --> 00:12:52,237 COURTNEY: Corra para a próxima pista! 340 00:12:52,239 --> 00:12:54,005 JON: Uma vez ancorado, eles vão dirigir sozinhos 341 00:12:54,007 --> 00:12:56,741 logo ao norte de Vancouver para a cidade montanhosa de Squamish, 342 00:12:56,743 --> 00:13:00,678 e pegue a gôndola Sea to Sky 850 metros até o cume, 343 00:13:00,680 --> 00:13:03,882 onde eles encontrarão sua próxima pista. 344 00:13:03,884 --> 00:13:07,352 ♪ 345 00:13:07,354 --> 00:13:10,855 ♪ 346 00:13:10,857 --> 00:13:13,658 ♪ 347 00:13:13,660 --> 00:13:15,059 FELIZ: Squamish, querido. CHEWY: Isso é Squamish? 348 00:13:15,061 --> 00:13:16,995 FELIZ: Em borracha e feliz, equipe número um agora. 349 00:13:16,997 --> 00:13:18,429 CHEWY: Não consigo ver uma gôndola. 350 00:13:18,431 --> 00:13:20,465 NANCY: Gôndola Sea to Sky. 351 00:13:20,467 --> 00:13:22,267 Uau! MELISA: Sim! 352 00:13:22,269 --> 00:13:24,035 FELIZ: Vai, amigo, vai, vai, vai. Vamos. 353 00:13:24,037 --> 00:13:25,870 Número um! Gôndola um! 354 00:13:25,872 --> 00:13:27,672 MELLISA: Incrível! FELIZ: Ei! 355 00:13:27,674 --> 00:13:29,641 MELISA: Uau! NANCY: Sim, uau! 356 00:13:29,643 --> 00:13:32,143 FELIZ: Vamos lá. Obrigado! 357 00:13:32,145 --> 00:13:34,045 LEANNE: Segunda gôndola. MAR: Uau! 358 00:13:34,047 --> 00:13:35,146 LEANNE: Incrível! 359 00:13:35,148 --> 00:13:36,281 ANA: Nós estamos na segunda gôndola, 360 00:13:36,283 --> 00:13:37,715 então estamos realmente feliz com isso. 361 00:13:37,717 --> 00:13:38,950 TODD: Segunda gôndola. 362 00:13:38,952 --> 00:13:41,953 MAR: Eu adoro altura. [águia chama] 363 00:13:41,955 --> 00:13:43,721 [risos] MAR: Uau! 364 00:13:43,723 --> 00:13:45,089 FILHO: Rock and roll. MARTIN: Sim! 365 00:13:45,091 --> 00:13:46,991 MARTINA: Pacto entre irmãos. FILHO: 1, 2, 3... 366 00:13:46,993 --> 00:13:47,992 TODOS: Irmãos! 367 00:13:47,994 --> 00:13:49,828 MARTINA: Super irmãos! 368 00:13:49,830 --> 00:13:51,529 FELIZ: Grande googly moogly, este é um lindo país 369 00:13:51,531 --> 00:13:53,097 em que vivemos. CHEWY: [risos] 370 00:13:53,099 --> 00:13:55,500 Ah, vamos lá, pessoal. 371 00:13:55,502 --> 00:13:56,568 FELIZ: Damas primeiro. 372 00:13:56,570 --> 00:13:57,902 NANCY: Vai, vai, vai! 373 00:13:57,904 --> 00:13:59,170 MELLISA: Vai, vai, vai! 374 00:13:59,172 --> 00:14:00,205 NANCY: É um obstáculo. 375 00:14:00,207 --> 00:14:02,073 FELIZ: Quem quer salvar um castor? 376 00:14:02,075 --> 00:14:06,144 FELIZ: Ok, salve um castor. 377 00:14:06,146 --> 00:14:08,146 JON: Neste obstáculo, um membro da equipe 378 00:14:08,148 --> 00:14:11,015 terá que recuperar um adorável ícone canadense 379 00:14:11,017 --> 00:14:13,985 pendurado alto acima do chão do cânion, 380 00:14:13,987 --> 00:14:18,289 e só há uma maneira de conseguir isso. 381 00:14:18,291 --> 00:14:22,627 Uau! 382 00:14:22,629 --> 00:14:25,496 Acertou em cheio! 383 00:14:25,498 --> 00:14:28,166 JON: Assim que eles pegarem isso símbolo do orgulho nacional, 384 00:14:28,168 --> 00:14:31,069 eles receberão a próxima pista, reencontrar seu parceiro, 385 00:14:31,071 --> 00:14:32,237 e continue correndo. 386 00:14:32,239 --> 00:14:34,105 CASTOR: [risos] 387 00:14:34,107 --> 00:14:36,007 FELIZ: Chewy vai salve um castor. 388 00:14:36,009 --> 00:14:37,208 NANCY: Eu quero. MELISA: Ok. 389 00:14:37,210 --> 00:14:40,311 ♪ 390 00:14:40,313 --> 00:14:43,748 ♪ 391 00:14:43,750 --> 00:14:47,919 CHEWY: Eu nunca fiz algo assim no meu passado. 392 00:14:47,921 --> 00:14:52,290 A tirolesa acabou para a rede de malha, 393 00:14:52,292 --> 00:14:54,859 500 metros acima o chão do cânion. 394 00:14:54,861 --> 00:14:56,494 MELLISA: Vamos, Nancy! 395 00:14:56,496 --> 00:14:59,564 NANCY: Estou tão animada para sair lá e salve aquele castor. 396 00:14:59,566 --> 00:15:00,798 [risos] 397 00:15:00,800 --> 00:15:02,634 Adeus! 398 00:15:02,636 --> 00:15:04,502 Vamos! 399 00:15:04,504 --> 00:15:06,137 CHEWY: Com nove outras equipes atrás de mim, 400 00:15:06,139 --> 00:15:08,606 é extremamente importante coloco minhas mãos neste castor 401 00:15:08,608 --> 00:15:11,676 na primeira tentativa. 402 00:15:11,678 --> 00:15:14,279 Caso contrário, estou indo bem para o final da fila. 403 00:15:14,281 --> 00:15:16,147 FELIZ: Vá, Chewy! 404 00:15:16,149 --> 00:15:19,751 Não estrague tudo! 405 00:15:19,753 --> 00:15:23,688 ♪ 406 00:15:23,690 --> 00:15:26,157 CHEWY: É muito longe. 407 00:15:26,159 --> 00:15:28,793 ♪ 408 00:15:28,795 --> 00:15:32,530 ♪ 409 00:15:32,532 --> 00:15:36,901 ♪ 410 00:15:36,903 --> 00:15:38,336 ♪ 411 00:15:38,338 --> 00:15:40,204 CHEWY: Isso foi muito alto lá em cima. 412 00:15:40,206 --> 00:15:41,706 FELIZ: Uau. 413 00:15:41,708 --> 00:15:44,542 [buzina de navio] 414 00:15:44,544 --> 00:15:46,144 KWAME: Eu nunca estive tão feliz por estar de volta à terra. 415 00:15:46,146 --> 00:15:47,378 Vamos. 416 00:15:47,380 --> 00:15:49,180 Dylan: Precisamos compensar o tempo perdido. 417 00:15:49,182 --> 00:15:50,682 Essa é a chave agora. 418 00:15:50,684 --> 00:15:53,384 ♪ 419 00:15:53,386 --> 00:15:55,320 MÔNICA: Estamos em centro de Vancouver. 420 00:15:55,322 --> 00:15:58,389 ZAINAB: Sim, então estamos indo paralelamente a Granville, 421 00:15:58,391 --> 00:16:00,491 que é 99, certo? 422 00:16:00,493 --> 00:16:02,160 MELLISA: Estamos tentando para encontrar Squamish, 423 00:16:02,162 --> 00:16:05,063 e não sabemos o que direção a seguir. 424 00:16:05,065 --> 00:16:07,932 ZAINAB: Nós somos tipo, "Onde foi que erramos?" 425 00:16:07,934 --> 00:16:09,667 MÔNICA: Senhor, Senhor. 426 00:16:13,673 --> 00:16:15,673 ZAINAB: Nós somos tipo, "Onde foi que erramos?" MÔNICA: Nos perdemos chegando a Squamish. 427 00:16:15,775 --> 00:16:17,542 Vamos torcer para que o outro as equipes estão super perdidas. 428 00:16:17,644 --> 00:16:18,876 ZAINAB: Sim, sério. 429 00:16:18,979 --> 00:16:20,078 MÔNICA: Eu sinto que não somos os primeiros, 430 00:16:20,180 --> 00:16:21,913 e isso está realmente me incomodando. 431 00:16:22,015 --> 00:16:24,983 ZAINAB: Veja o céu à direita. 432 00:16:25,085 --> 00:16:26,584 ZAINAB: Oh, meu Deus, todo mundo está aqui. 433 00:16:26,686 --> 00:16:28,252 MÔNICA: Não tem como todos fizeram isso antes de nós. 434 00:16:28,355 --> 00:16:29,687 KWAME: Ei! 435 00:16:29,789 --> 00:16:33,091 DYLAN: Sabemos que estamos compartilhando um gôndola com as damas da marinha. 436 00:16:33,193 --> 00:16:35,693 KWAME: Ainda estamos na corrida. Dylan: Olá, pessoal. 437 00:16:35,795 --> 00:16:37,161 ZAINAB: Estamos muito chateados. 438 00:16:37,263 --> 00:16:40,531 Somos basicamente tão bons como último lugar agora. 439 00:16:40,633 --> 00:16:42,734 MÔNICA: Pessoal, isso é tão romântico. 440 00:16:42,836 --> 00:16:45,003 Não é? 441 00:16:45,105 --> 00:16:46,637 LEANNE: Quem quer salvar um castor? 442 00:16:46,740 --> 00:16:47,939 Eu farei isso. MAR: Ok. 443 00:16:48,041 --> 00:16:49,974 TODD: Ok, eu farei isso. ANNA: Todd vai fazer isso. 444 00:16:50,076 --> 00:16:51,242 TAYLOR: Tudo bem, você vai salvar um castor? 445 00:16:51,344 --> 00:16:52,243 COURTNEY: Acho que você deveria. TAYLOR: Ok. 446 00:16:52,345 --> 00:16:53,444 MARTINA: Quem salvará um castor? 447 00:16:53,546 --> 00:16:56,280 MAR: Eu tenho um mini pompom pronto e esperando por ela. 448 00:16:56,383 --> 00:16:57,749 LEANNE: [ri] 449 00:16:57,851 --> 00:16:59,350 Isso é incrível! 450 00:16:59,452 --> 00:17:01,386 Uau, uau! 451 00:17:01,488 --> 00:17:02,854 NANCY: Se você quiser ser um piloto de barril, 452 00:17:02,956 --> 00:17:05,023 você tem que ser um viciado em adrenalina. 453 00:17:05,125 --> 00:17:06,858 Somos durões. 454 00:17:06,960 --> 00:17:11,396 Não há dúvida sobre isso. 455 00:17:11,498 --> 00:17:13,498 NANCY: Uau! 456 00:17:13,500 --> 00:17:15,166 Uau! 457 00:17:15,168 --> 00:17:16,401 Uau! 458 00:17:16,403 --> 00:17:18,269 Sim, ha! 459 00:17:18,271 --> 00:17:20,972 Pedaço de bolo! 460 00:17:21,074 --> 00:17:23,141 Muito obrigado. Isso foi tão divertido. 461 00:17:23,243 --> 00:17:24,308 MELLISA: Você foi incrível! 462 00:17:24,411 --> 00:17:26,210 FELIZ: Nancy saiu primeiro. Bom para Nancy. 463 00:17:26,312 --> 00:17:28,079 NANCY: Sim! MELLISA: Informações da rota. 464 00:17:28,181 --> 00:17:31,382 Dirija até Squamish Days Festival Esportivo do Logger 465 00:17:31,484 --> 00:17:33,451 e procure sua próxima pista. 466 00:17:33,553 --> 00:17:36,921 Estamos na posição número um. 467 00:17:37,023 --> 00:17:39,724 NANCY: Precisamos ver se estes heróis são zeros ou não, né? 468 00:17:39,826 --> 00:17:42,293 MELLISA: Sim, totalmente. NANCY: Isso foi tão divertido. 469 00:17:42,395 --> 00:17:45,997 ♪ 470 00:17:46,099 --> 00:17:49,700 MAR: Leanne, eu te amo muito! 471 00:17:49,803 --> 00:17:51,836 Ah! 472 00:17:51,938 --> 00:17:54,906 ♪ 473 00:17:55,008 --> 00:17:58,509 LEANNE: [grita] Uau! 474 00:17:58,611 --> 00:18:00,311 [rindo] 475 00:18:00,413 --> 00:18:02,513 Isso é incrível! 476 00:18:02,615 --> 00:18:04,282 Uau! 477 00:18:04,384 --> 00:18:05,650 LEANNE: Eu salvei Barry. 478 00:18:05,752 --> 00:18:08,052 Eu peguei ele para você. Obrigado. 479 00:18:08,154 --> 00:18:10,221 MAR: Você salvou Barry. 480 00:18:10,323 --> 00:18:11,489 LEANNE: Assim que quando cheguei lá em cima, 481 00:18:11,591 --> 00:18:12,790 Eu pensei: ele tem um nome? Eles disseram, “Não”. 482 00:18:12,892 --> 00:18:13,991 Eu estava tipo, “O nome dele é Barry”. MAR: O nome dele é Barry. 483 00:18:14,094 --> 00:18:17,428 É Barry, o Castor. CASTOR: [risos] 484 00:18:17,530 --> 00:18:18,729 ADÃO: Quem quer salvar um castor? 485 00:18:18,832 --> 00:18:20,164 COURTNEY: Uau! 486 00:18:20,266 --> 00:18:21,999 ADAM: Hora do bungee jump. COURTNEY: Você consegue fazer isso, querido. 487 00:18:22,102 --> 00:18:25,937 JOSEPH: Akash vai salve o castor. 488 00:18:26,039 --> 00:18:28,573 NANCY: Dias Squamish Festival do Lenhador. 489 00:18:28,675 --> 00:18:32,076 Aqui, esquerda, esquerda. 490 00:18:32,178 --> 00:18:36,214 NANCY: Outro obstáculo. Quem está pronto para fazer logon? 491 00:18:36,316 --> 00:18:38,116 JON: Neste obstáculo, o piloto que não teve desempenho 492 00:18:38,218 --> 00:18:42,386 o balanço da corda precisará ser um lenhador e subir em uma árvore. 493 00:18:42,489 --> 00:18:44,388 ♪ 494 00:18:44,491 --> 00:18:47,058 JON: Depois de se preparar, os pilotos devem usar toda a sua força 495 00:18:47,160 --> 00:18:49,460 subir até o topo este poste de 80 pés, 496 00:18:49,562 --> 00:18:53,431 onde eles encontrarão sua próxima pista. 497 00:18:53,533 --> 00:18:55,399 ♪ 498 00:18:55,502 --> 00:18:56,634 NANCY: Ei, você consegue! 499 00:18:56,736 --> 00:18:58,402 Fique de olho na pista, querido! 500 00:18:58,505 --> 00:19:00,404 MELISA: Ok. Incrível. 501 00:19:00,507 --> 00:19:02,740 ♪ 502 00:19:02,842 --> 00:19:03,908 MELLISA: Ah... 503 00:19:04,010 --> 00:19:06,244 [ofegante] 504 00:19:06,346 --> 00:19:07,645 NANCY: Não pare! Você conseguiu! 505 00:19:07,747 --> 00:19:10,314 Como um cavalo! Aperte as pernas, talvez! 506 00:19:10,416 --> 00:19:11,649 Pode ajudar! 507 00:19:11,751 --> 00:19:14,352 MELLISA: Eu sei! Ah! 508 00:19:14,454 --> 00:19:16,254 NANCY: Você sabe, Eu tenho dificuldade em avaliar 509 00:19:16,356 --> 00:19:17,889 o quanto eu preciso empurrá-la. 510 00:19:17,991 --> 00:19:19,824 Eu realmente não conheço muito a Mellisa. 511 00:19:19,926 --> 00:19:21,893 MELLISA: Nós sabemos um ao outro através do rodeio 512 00:19:21,995 --> 00:19:23,327 e a comunidade de corridas de barris. 513 00:19:23,429 --> 00:19:24,862 NANCY: E eu só coloque isso lá fora, 514 00:19:24,964 --> 00:19:28,266 tipo, "Quem quer vir com me nesta jornada incrível?" 515 00:19:28,368 --> 00:19:30,134 MELLISA: Escolha-me. MELISA: Ah! 516 00:19:30,236 --> 00:19:31,369 NANCY: Boa menina! 517 00:19:31,471 --> 00:19:33,604 NANCY: Você sabe, só nos encontramos algumas vezes. 518 00:19:33,706 --> 00:19:38,709 Nós realmente não nos conhecemos. [risos] 519 00:19:38,811 --> 00:19:41,679 MELLISA: Assim como estamos no palheiro 520 00:19:41,781 --> 00:19:43,714 em cima do trailer. 521 00:19:43,816 --> 00:19:45,383 MAR: Ah, aí está! Aí está! 522 00:19:45,485 --> 00:19:46,817 LEANNE: Ah, lindo. MAR: Ok. 523 00:19:46,920 --> 00:19:49,487 MAR: Recupere sua pista pendurado no topo. 524 00:19:49,589 --> 00:19:50,922 LEANNE: Que bom toda aquela escalada em árvores 525 00:19:51,024 --> 00:19:52,190 vai ser útil! 526 00:19:52,292 --> 00:19:54,192 NANCY: Vamos, tem outra equipe aqui agora! 527 00:19:54,294 --> 00:19:55,259 Vamos! Vamos! 528 00:19:55,361 --> 00:19:56,460 Você conseguiu! 529 00:19:56,563 --> 00:19:58,663 MAR: Eu definitivamente subi árvores quando eu era pequeno. 530 00:19:58,765 --> 00:20:01,699 Nenhuma...a circunferência desta. 531 00:20:01,801 --> 00:20:03,167 LEANNE: Você consegue, Mar! 532 00:20:03,269 --> 00:20:06,137 LEANNE: Esperemos que possamos vencer essas garotas e entre primeiro. 533 00:20:06,239 --> 00:20:07,572 LEANNE: Você consegue, garota! 534 00:20:07,674 --> 00:20:10,141 ♪ 535 00:20:10,243 --> 00:20:12,443 MELISA: Ah, Não consigo sentir meus antebraços. 536 00:20:12,545 --> 00:20:13,844 NANCY: Apresse-se, apresse-se! 537 00:20:13,947 --> 00:20:15,580 Vá em frente! 538 00:20:15,682 --> 00:20:18,216 MELLISA: Se eu me apressar, haverá sejam lascas na minha virilha! 539 00:20:18,318 --> 00:20:20,818 ♪ 540 00:20:20,920 --> 00:20:23,154 ANNA: Estou um pouco nervoso por Todd. 541 00:20:23,256 --> 00:20:25,957 Mas ele tem isso. 542 00:20:26,059 --> 00:20:28,259 ANNA: Nós éramos o homem e atletas femininas do ano 543 00:20:28,361 --> 00:20:30,027 em nosso 12º ano do ensino médio. 544 00:20:30,129 --> 00:20:32,296 Podemos parecer pequenos, 545 00:20:32,398 --> 00:20:35,733 mas Todd é tão forte. 546 00:20:35,835 --> 00:20:37,268 TODD: Uau! 547 00:20:37,370 --> 00:20:38,803 Ah! 548 00:20:38,905 --> 00:20:40,204 Uau! 549 00:20:42,842 --> 00:20:44,909 TAYLOR: Sim. 550 00:20:45,011 --> 00:20:46,344 Uau! 551 00:20:46,446 --> 00:20:48,246 TAYLOR: E mais Canadense do que um castor? 552 00:20:48,348 --> 00:20:50,681 COURTNEY: Uma Polícia Montada salvando um castor. 553 00:20:50,783 --> 00:20:53,217 CASTOR: [risos] TAYLOR: Uau! 554 00:20:53,319 --> 00:20:54,752 FILHO: Sim! 555 00:20:54,854 --> 00:20:56,320 Ah! 556 00:20:56,422 --> 00:20:58,189 Uau! 557 00:20:58,291 --> 00:21:00,291 MARTINA: Phil fez isso! Phil conseguiu! 558 00:21:00,393 --> 00:21:01,559 Eu estou tão feliz! 559 00:21:01,661 --> 00:21:04,262 Oh, meu Deus, você é meu herói! 560 00:21:04,364 --> 00:21:06,397 CHEWY: Chegamos aqui primeiro, mas parece que, você sabe, 561 00:21:06,499 --> 00:21:09,367 quatro ou cinco equipes já seguiram em frente. 562 00:21:09,469 --> 00:21:13,437 ♪ 563 00:21:13,539 --> 00:21:15,072 LEANNE: Continue, você conseguiu! 564 00:21:15,174 --> 00:21:16,540 NANCY: Você é um campeão! 565 00:21:16,643 --> 00:21:18,075 LEANNE: Use essa flexibilidade! Vamos! 566 00:21:18,177 --> 00:21:19,176 Pé esquerdo, pé direito! 567 00:21:19,279 --> 00:21:21,812 MAR: Espere, Eu tenho que descansar meus braços. 568 00:21:21,914 --> 00:21:24,482 NANCY: Bom, você é um campeão! Ir! 569 00:21:24,584 --> 00:21:25,883 MELISA: Ah! 570 00:21:25,985 --> 00:21:27,551 NANCY: Você consegue! 571 00:21:27,654 --> 00:21:29,854 Ah, você é forte! 572 00:21:33,793 --> 00:21:36,027 MELISA: Ah! 573 00:21:36,129 --> 00:21:37,895 NANCY: Sim, sim! 574 00:21:37,997 --> 00:21:39,397 Você está aí! Uau! 575 00:21:39,499 --> 00:21:42,266 Use-os quads! Você conseguiu! 576 00:21:42,368 --> 00:21:43,567 MELLISA: Pronto para baixar! 577 00:21:43,670 --> 00:21:45,169 Uau! 578 00:21:45,271 --> 00:21:48,039 NANCY: Bom trabalho. Isso foi incrível. 579 00:21:48,141 --> 00:21:49,440 NANCY: Dirijam-se para Darrell Bay 580 00:21:49,542 --> 00:21:51,342 e procure sua próxima pista. 581 00:21:51,444 --> 00:21:53,444 Estou tão orgulhoso de você! Você é incrível. 582 00:21:53,546 --> 00:21:55,413 Incrível! 583 00:21:55,515 --> 00:21:57,581 Eu amo essa corrida. 584 00:21:57,684 --> 00:21:59,550 LEANNE: Sim, março! Sim! 585 00:21:59,652 --> 00:22:01,619 Você conseguiu! [sino tocando] 586 00:22:01,721 --> 00:22:03,220 LEANNE: Uau! Sim! 587 00:22:03,323 --> 00:22:04,422 Sim! 588 00:22:04,524 --> 00:22:06,824 MAR: Caramba, isso foi um treino e meio. 589 00:22:06,926 --> 00:22:10,361 LEANNE: Estou me sentindo bem. Estou me sentindo muito bem. 590 00:22:10,463 --> 00:22:12,897 KWAME: Bem aqui, bem aqui. ZAINAB: Ok. 591 00:22:12,999 --> 00:22:15,866 Dylan: Quem quer salvar um castor? 592 00:22:15,968 --> 00:22:16,901 Eu faço. 593 00:22:17,003 --> 00:22:18,069 MÔNICA: Ah, ok, Eu salvarei o castor. 594 00:22:18,171 --> 00:22:20,204 KWAME: Siga o caminho marcado. Dylan: Vamos. 595 00:22:20,306 --> 00:22:22,073 Espere, onde estão as meninas? 596 00:22:22,175 --> 00:22:23,841 ZAINAB: Então é meio como rapel. 597 00:22:23,943 --> 00:22:25,209 MONICA: Sim, eu quero fazer isso. 598 00:22:25,311 --> 00:22:27,378 Eu só... precisamos saber onde ir para isso. 599 00:22:27,480 --> 00:22:29,647 COURTNEY: Você parece tão durão agora. 600 00:22:29,749 --> 00:22:31,048 ADÃO: Obrigado, querido. 601 00:22:31,150 --> 00:22:33,084 COURTNEY: Apenas um-- apenas um herói castor... 602 00:22:33,186 --> 00:22:34,685 [beijos] ...bem aqui. 603 00:22:34,787 --> 00:22:36,887 [beijos] Eu te amo. 604 00:22:36,989 --> 00:22:38,022 ADÃO: Ok. 605 00:22:38,124 --> 00:22:39,223 Chegando quente! 606 00:22:39,325 --> 00:22:43,828 Oh cara, isso é alto. 607 00:22:43,930 --> 00:22:46,130 Ah! 608 00:22:46,232 --> 00:22:48,366 COURTNEY: Tudo bem! 609 00:22:48,468 --> 00:22:50,201 Eu te amo! 610 00:22:50,303 --> 00:22:52,536 ADÃO: Eu te amo! 611 00:22:52,638 --> 00:22:56,240 COURTNEY: Esperançosamente, a segunda vez será melhor. 612 00:22:56,342 --> 00:22:59,810 ♪ 613 00:22:59,912 --> 00:23:03,047 ♪ 614 00:23:03,149 --> 00:23:04,482 JOSÉ: Um casal as equipes perderam, 615 00:23:04,584 --> 00:23:06,217 e Akash é o próximo da fila. 616 00:23:06,319 --> 00:23:07,451 É exatamente disso que precisamos. 617 00:23:07,553 --> 00:23:11,489 Nós estivemos na parte de trás para toda a perna. 618 00:23:11,591 --> 00:23:15,092 JOSÉ: Você consegue, Akash! 619 00:23:15,194 --> 00:23:17,728 ♪ 620 00:23:20,833 --> 00:23:22,933 ♪ 621 00:23:23,035 --> 00:23:27,171 JOSÉ: Você consegue, Akash! 622 00:23:27,273 --> 00:23:29,306 JOSÉ: Ah, meu Deus. 623 00:23:29,409 --> 00:23:31,909 Isso é simplesmente o pior coisa no mundo. 624 00:23:32,011 --> 00:23:34,311 ♪ 625 00:23:34,414 --> 00:23:35,880 DYLAN: [assobia] Aqui vamos nós, querido! 626 00:23:35,982 --> 00:23:38,582 KWAME: Quando a pressão está alta, ele não vai se atrapalhar. 627 00:23:38,684 --> 00:23:41,285 DYLAN: Ah, não tenho certeza sobre as luvas de futebol, né? 628 00:23:41,387 --> 00:23:42,353 Aqui vamos nós. 629 00:23:42,455 --> 00:23:46,557 1, 2... 630 00:23:46,659 --> 00:23:48,092 Oh, uhu-hoo-hoo! 631 00:23:48,194 --> 00:23:50,895 KWAME: Esse é meu amigo! Cuida de seus negócios! 632 00:23:50,997 --> 00:23:52,997 DILAN: Ah! KWAME: Tenho que continuar subindo. 633 00:23:53,099 --> 00:23:54,298 Dylan: Isso é o que pedimos, certo? 634 00:23:54,400 --> 00:23:56,434 KWAME: Tenho que continuar subindo, um desafio de cada vez. 635 00:23:56,536 --> 00:23:57,668 DYLAN: Nós pedimos um desafio físico. 636 00:23:57,770 --> 00:23:58,936 KWAME: Um desafio de cada vez. 637 00:23:59,038 --> 00:24:03,541 Um desafio de cada vez... continuaremos subindo. 638 00:24:03,643 --> 00:24:05,342 TAYLOR: 'Ata garota! 639 00:24:05,445 --> 00:24:06,844 COURTNEY: Oh, meu Deus. 640 00:24:06,946 --> 00:24:08,946 TAYLOR: Essa é uma grande subida. COURTNEY: Oh, meu Deus. 641 00:24:09,048 --> 00:24:10,981 TAYLOR: Estou feliz que ela esteja fazendo isso. [risos] 642 00:24:11,083 --> 00:24:13,784 Eu ainda quero ver esse sorriso de cima, porém, Tribunal! 643 00:24:13,886 --> 00:24:15,920 [sino toca] COURTNEY: Sim, amigo! 644 00:24:16,022 --> 00:24:17,688 Uau! 645 00:24:17,790 --> 00:24:19,523 Sim! [risos] 646 00:24:19,625 --> 00:24:20,958 TAYLOR: Rapaz, eu estava muito impressionado lá. 647 00:24:21,060 --> 00:24:22,460 COURTNEY: Você estava? TAYLOR: Ah, meu Deus! 648 00:24:22,562 --> 00:24:24,495 Você nem sequer fez uma pausa subindo naquele poste. 649 00:24:24,597 --> 00:24:26,664 TODD: Vamos, Anna! 650 00:24:26,766 --> 00:24:28,999 ANNA: Isso é realmente, realmente cansativo. 651 00:24:29,101 --> 00:24:30,201 TODD: Bom trabalho, Anna! 652 00:24:30,303 --> 00:24:32,136 Uau! 653 00:24:32,238 --> 00:24:33,571 ANNA: Dirija você mesmo para Darrell Bay 654 00:24:33,673 --> 00:24:35,206 e procure sua próxima pista. 655 00:24:35,308 --> 00:24:38,609 Ok, estamos seguindo em frente. 656 00:24:38,711 --> 00:24:41,212 ♪ 657 00:24:41,314 --> 00:24:43,113 MELLISA: Darrell Bay Road. Por aqui, bem aqui. 658 00:24:43,216 --> 00:24:45,816 NANCY: Boa menina. MELLISA: Número um! 659 00:24:45,918 --> 00:24:48,152 ♪ 660 00:24:48,254 --> 00:24:50,154 JON: As equipes agora devem agarrar uma prancha de remo tandem, 661 00:24:50,256 --> 00:24:52,690 e fazer o seu caminho para a baía e vá pescar caranguejos. 662 00:24:52,792 --> 00:24:55,292 Na água, equipes encontrará mais de 20 bóias. 663 00:24:55,394 --> 00:24:57,628 Submerso abaixo cada uma são armadilhas para caranguejos. 664 00:24:57,730 --> 00:24:58,863 As equipes devem escolher uma bóia, 665 00:24:58,965 --> 00:25:00,531 puxar um caranguejo, e voltar para a costa, 666 00:25:00,633 --> 00:25:01,799 caranguejo na mão. 667 00:25:01,901 --> 00:25:03,767 Os pescadores então medir sua captura. 668 00:25:03,870 --> 00:25:06,203 Se o caranguejo deles é o tamanho do regulamento, 669 00:25:06,305 --> 00:25:08,105 eles receberão a próxima pista. 670 00:25:08,207 --> 00:25:09,507 NANCY: Você vai. Eu entendi. 671 00:25:09,609 --> 00:25:13,477 MELISA: Ok. Vamos, vamos. 672 00:25:13,579 --> 00:25:15,412 NANCY: Tudo bem, são bóias. 673 00:25:15,515 --> 00:25:17,715 Deveríamos apenas ver se for uma armadilha para caranguejos? 674 00:25:17,817 --> 00:25:20,384 Acho que deveríamos verificar. 675 00:25:20,486 --> 00:25:21,418 MELLISA: Eu não acho são essas coisas. 676 00:25:21,521 --> 00:25:23,153 Eu acho que esses são apenas as bóias. 677 00:25:23,256 --> 00:25:25,089 NANCY: Vamos continuar. 678 00:25:25,191 --> 00:25:27,124 MELLISA: Acho que é mais longe. 679 00:25:27,226 --> 00:25:29,627 LEANNE: Ok. Vamos. 680 00:25:29,729 --> 00:25:33,163 Vamos pegar um caranguejo. 681 00:25:33,266 --> 00:25:34,932 LEANNE: São pequenas bóias? 682 00:25:35,034 --> 00:25:36,166 É isso que estamos pegando? 683 00:25:36,269 --> 00:25:37,468 MAR: Poderíamos verificar. 684 00:25:37,570 --> 00:25:39,603 Ah, é pesado. 685 00:25:39,705 --> 00:25:41,272 MELLISA: O que é isso coisas por aí? 686 00:25:41,374 --> 00:25:43,574 Você vê aquela coisa amarela? NANCY: Raposa. 687 00:25:43,676 --> 00:25:45,142 Isso é madeira. 688 00:25:45,244 --> 00:25:46,810 Alguém está nos seguindo? 689 00:25:46,913 --> 00:25:49,446 MELLISA: Lá estão as meninas lá atrás olhando as bóias. 690 00:25:49,549 --> 00:25:50,814 NANCY: Acho que não está aqui. 691 00:25:50,917 --> 00:25:53,017 Nós temos que nos apressar nossas bundas de volta. 692 00:25:53,119 --> 00:25:54,552 Grande erro. 693 00:25:54,654 --> 00:25:57,788 ♪ 694 00:25:57,890 --> 00:25:59,957 ♪ 695 00:26:00,059 --> 00:26:01,025 FELIZ: Voltar por outro, né? 696 00:26:01,127 --> 00:26:02,660 CHEWY: Isso mesmo. Segunda rodada. 697 00:26:02,762 --> 00:26:06,964 FELIZ: Segunda vez um encanto, cara! 698 00:26:07,066 --> 00:26:08,332 HAPPY: A pressão está aumentando. 699 00:26:08,434 --> 00:26:09,667 Os dedos estão cruzados. 700 00:26:09,769 --> 00:26:13,470 Eu tenho fé em Chewy. 701 00:26:13,573 --> 00:26:15,973 CHEWY: Ah! 702 00:26:16,075 --> 00:26:18,509 Yahoo! 703 00:26:18,611 --> 00:26:20,911 FELIZ: Chewy salvou o castor. 704 00:26:21,013 --> 00:26:23,681 CHEWY: Graças a Deus Já estou consertado. 705 00:26:23,783 --> 00:26:25,316 MARTINA: É meu primeiro obstáculo. 706 00:26:25,418 --> 00:26:27,084 Parece bem alto... 707 00:26:27,186 --> 00:26:30,788 Parece bem alto! 708 00:26:30,890 --> 00:26:32,790 MARTINA: Desafios físicos são totalmente intimidantes 709 00:26:32,892 --> 00:26:34,258 porque não estou em condições. 710 00:26:34,360 --> 00:26:36,293 O tipo de desafios em que serei ótimo 711 00:26:36,395 --> 00:26:38,696 estará assando ou costurando. 712 00:26:38,798 --> 00:26:41,832 ♪ 713 00:26:41,934 --> 00:26:43,233 MARTINA: Ah, meu Deus. FILHO: Está tudo bem! 714 00:26:43,336 --> 00:26:45,369 Você pode fazer isso. Eu sei que você pode. 715 00:26:45,471 --> 00:26:47,237 MARTINA: Eu acredito em mim mesma. 716 00:26:47,340 --> 00:26:49,006 Eu acredito em mim mesmo. 717 00:26:49,108 --> 00:26:53,010 Estou com tanto medo. 718 00:26:53,112 --> 00:26:54,244 MÔNICA: Eu sinto que deveria ter ido fazer xixi 719 00:26:54,347 --> 00:26:56,013 em um arbusto ou algo assim. 720 00:26:56,115 --> 00:26:58,716 Ah! Eu entendi! 721 00:26:58,818 --> 00:27:01,352 ADAM: Ok, querido. 722 00:27:01,454 --> 00:27:03,320 Ah! 723 00:27:03,422 --> 00:27:05,389 Uau! 724 00:27:05,491 --> 00:27:07,591 Primeira tentativa! 725 00:27:07,693 --> 00:27:09,927 Estou brincando. Segunda tentativa. 726 00:27:10,029 --> 00:27:11,595 MONICA: Fiquei com o castor. ZAINAB: Sim, garota! 727 00:27:11,697 --> 00:27:12,830 Ah, é tão fofo. 728 00:27:12,932 --> 00:27:14,131 MONICA: Ninguém está entendendo este castor de volta. 729 00:27:14,233 --> 00:27:16,166 COURTNEY: Você é incrível! Eu te amo muito! 730 00:27:16,268 --> 00:27:17,368 Você é demais. [beijo] 731 00:27:17,470 --> 00:27:18,769 AKASH: Eu vou dar uma atitude positiva, 732 00:27:18,871 --> 00:27:21,005 e eu vou pegar aquele castor, não importa o que aconteça. 733 00:27:21,107 --> 00:27:22,640 Estamos atualmente em último lugar, 734 00:27:22,742 --> 00:27:24,608 e não há tempo para erros. 735 00:27:24,710 --> 00:27:29,046 JOSÉ: Ele só precisa para subir agora. 736 00:27:29,148 --> 00:27:31,281 Sim, cara! [risos] 737 00:27:31,384 --> 00:27:32,750 JOSÉ: Vamos! Apresse-se, cara, apresse-se! 738 00:27:32,852 --> 00:27:33,851 AKASH: Vamos lá! 739 00:27:33,953 --> 00:27:38,789 Não há como desistir agora! 740 00:27:38,891 --> 00:27:41,291 Na verdade, não estou brincando. 741 00:27:41,293 --> 00:27:42,993 JOSÉ: Oh, meu Deus. 742 00:27:42,995 --> 00:27:45,029 Tudo bem. 743 00:27:45,131 --> 00:27:46,230 JOSETAYLOR: Tão legal.ess. 744 00:27:46,332 --> 00:27:47,665 O surf está em alta, cara. 745 00:27:47,767 --> 00:27:50,768 COURTNEY: Difícil, hein? Não vamos dar gorjeta. 746 00:27:50,870 --> 00:27:51,835 TODD: Uau! 747 00:27:51,937 --> 00:27:53,003 ANA: Vamos, amor. 748 00:27:53,105 --> 00:27:55,372 TODD: Sentindo-se [inaudível]. 749 00:27:55,474 --> 00:27:56,573 MELLISA: Deixe-me puxar. 750 00:27:56,676 --> 00:27:58,342 Deixe-me puxar. 751 00:27:58,444 --> 00:28:00,678 Ok, pegue este aqui. 752 00:28:00,780 --> 00:28:03,380 ♪ 753 00:28:03,482 --> 00:28:05,082 NANCY: Tamanho certo? MELISA: Sim. 754 00:28:05,184 --> 00:28:06,150 Sim. 755 00:28:06,252 --> 00:28:08,118 Com certeza, esse é o nosso tamanho. 756 00:28:08,220 --> 00:28:10,220 NANCY: Ok, vamos. 757 00:28:10,322 --> 00:28:12,289 MAR: Ah, sim! LEANNE: Sim! 758 00:28:12,391 --> 00:28:13,323 Desculpe, amigo. 759 00:28:13,426 --> 00:28:14,525 Tenho uma corrida para vencer. 760 00:28:14,627 --> 00:28:15,893 Eles estão rastejando rapidamente. 761 00:28:15,995 --> 00:28:18,195 NANCY: [geme] Vamos! 762 00:28:18,297 --> 00:28:20,197 MAR: Estamos pescoço a pescoço. 763 00:28:20,299 --> 00:28:22,833 Esta é a nossa chance para vencer Nancy e Mellisa. 764 00:28:22,935 --> 00:28:24,702 NANCY: Remo, remo. 765 00:28:24,804 --> 00:28:26,136 [geme] 766 00:28:26,238 --> 00:28:28,005 LEANNE: Agarre-o pela bunda. 767 00:28:28,107 --> 00:28:29,339 MAR: Solte! 768 00:28:29,442 --> 00:28:32,609 Vamos, amigo. Ah! 769 00:28:32,712 --> 00:28:36,046 Pequeno bastardo... 770 00:28:36,148 --> 00:28:37,381 LEANNE: Podemos conseguir um cheque, por favor? 771 00:28:37,483 --> 00:28:39,883 CARA: Sim. 772 00:28:39,985 --> 00:28:41,351 Aqui está sua próxima pista. 773 00:28:41,454 --> 00:28:43,687 MAR: Obrigada! 774 00:28:43,789 --> 00:28:47,591 CARA: É seu dia de sorte. NANCY: Sim! 775 00:28:47,693 --> 00:28:50,260 JON: As equipes devem encontrar o seu caminho para o Museu da Mina Britannia. 776 00:28:50,362 --> 00:28:53,330 Este sítio histórico nacional produziu mais de 800.000 toneladas 777 00:28:53,432 --> 00:28:56,166 de metais preciosos em é uma vida de 70 anos. 778 00:28:56,268 --> 00:28:58,302 Uma vez aqui, as equipes vai vasculhar o terreno 779 00:28:58,404 --> 00:29:00,170 para encontrar o moinho número 3. 780 00:29:00,272 --> 00:29:02,339 JON: Este estilo de catedral maravilha industrial, 781 00:29:02,441 --> 00:29:04,942 já foi o império britânico maior mina de cobre. 782 00:29:05,044 --> 00:29:07,678 Hoje é o pitstop para a primeira etapa da corrida. 783 00:29:07,780 --> 00:29:12,382 A última equipe a fazer check-in aqui pode ser eliminado. 784 00:29:12,485 --> 00:29:14,785 LEANNE: Chegamos primeiro! 785 00:29:14,887 --> 00:29:16,820 As meninas estão bem atrás de nós. 786 00:29:16,922 --> 00:29:19,256 MELLISA: Apenas desperdiçado um monte de tempo, 787 00:29:19,358 --> 00:29:21,759 e perdemos a liderança. 788 00:29:21,861 --> 00:29:22,893 NANCY: Tudo bem. 789 00:29:22,995 --> 00:29:25,763 ♪ 790 00:29:25,865 --> 00:29:27,865 MARTINA: Ah! 791 00:29:27,967 --> 00:29:29,633 Ah! Ah! 792 00:29:29,735 --> 00:29:30,768 Ah! 793 00:29:30,870 --> 00:29:32,069 Ah! 794 00:29:32,171 --> 00:29:33,337 DYLAN: Ela está a caminho de volta, hein? 795 00:29:33,439 --> 00:29:35,606 PHIL: Não, ela ainda está subindo. 796 00:29:35,708 --> 00:29:37,174 KWAME: Apenas muito alto. 797 00:29:37,276 --> 00:29:40,244 DYLAN: Isso é legal, Slicko. Você consegue, querido. 798 00:29:40,346 --> 00:29:41,512 KWAME: Argh! 799 00:29:41,614 --> 00:29:43,447 DYLAN: Kwame entra no modo besta. 800 00:29:43,549 --> 00:29:45,616 KWAME: Argh! Argh! 801 00:29:45,718 --> 00:29:46,784 DYLAN e KWAME: Argh! 802 00:29:46,886 --> 00:29:48,118 KWAME: Argh! 803 00:29:48,220 --> 00:29:49,553 Ah! 804 00:29:49,655 --> 00:29:51,421 MARTIN: Não! Não! 805 00:29:51,524 --> 00:29:53,223 PHIL: Você está tão perto! Eu acredito em você! 806 00:29:53,325 --> 00:29:55,159 Toda a nossa família acredita em você! 807 00:29:55,261 --> 00:29:56,360 DYLAN: Uau, droga. 808 00:29:56,462 --> 00:29:57,961 Esse cara trouxe toda a família. 809 00:29:58,063 --> 00:29:59,797 Ei, empurre, querido, empurre! Vamos! 810 00:29:59,899 --> 00:30:03,233 KWAME: Argh! [sino toca] 811 00:30:03,335 --> 00:30:04,601 KWAME: Vamos para o próximo desafio. 812 00:30:04,703 --> 00:30:06,303 Vamos, cara. 813 00:30:06,405 --> 00:30:08,138 MARTINA: Ah! Oh! 814 00:30:08,240 --> 00:30:10,307 Oh! 815 00:30:10,409 --> 00:30:13,043 MARTINA: Estou tão exausta. 816 00:30:13,145 --> 00:30:15,179 PHIL: Continue! Você está tão perto, você pode ver! 817 00:30:15,281 --> 00:30:18,415 Encontre um jeito, Nuna. MARTINA: Ah! 818 00:30:18,517 --> 00:30:20,684 MARTINA: Não sei se Eu posso terminar este desafio. 819 00:30:20,786 --> 00:30:22,619 MARTINA: Não posso. [chorando] 820 00:30:22,721 --> 00:30:25,589 Eu não posso. É tão difícil. 821 00:30:29,962 --> 00:30:32,262 ♪ 822 00:30:32,364 --> 00:30:36,767 MARTINA: [chorando] Não posso. Não posso, é tão difícil. 823 00:30:36,869 --> 00:30:38,602 ♪ 824 00:30:38,704 --> 00:30:43,140 PHIL: Encontre um jeito, Nuna. 825 00:30:43,242 --> 00:30:45,008 MARTINA: Levante-se, Martina. 826 00:30:45,110 --> 00:30:46,677 Por favor, Martina. 827 00:30:46,779 --> 00:30:49,546 Por favor. 828 00:30:49,648 --> 00:30:52,716 Faça isso por Phil. 829 00:30:52,818 --> 00:30:54,017 Oh! 830 00:30:54,119 --> 00:30:58,121 Centímetro por centímetro, pouco a pouco, Eu posso fazer isso. 831 00:30:58,224 --> 00:31:01,225 PHIL: Sim, Nuna, sim, sim, sim. 832 00:31:01,327 --> 00:31:03,060 Sim! Sim, Nuna! 833 00:31:03,162 --> 00:31:04,194 Sim, sim! [batendo palmas] 834 00:31:04,296 --> 00:31:05,729 Você está tão perto! 835 00:31:05,831 --> 00:31:08,232 MARTINA: Essa pista é minha. 836 00:31:08,334 --> 00:31:10,033 FILHO: Uau! [sino toca] 837 00:31:10,135 --> 00:31:12,703 MARTINA: [soluçando] 838 00:31:12,805 --> 00:31:14,838 Não acredito que fiz isso. 839 00:31:14,940 --> 00:31:16,273 Eu consegui! 840 00:31:16,375 --> 00:31:17,841 [chorando] 841 00:31:17,943 --> 00:31:19,710 MARTINA: Eu simplesmente senti tão orgulhoso de mim mesmo. 842 00:31:19,812 --> 00:31:22,112 PHIL: Você conseguiu. Isso estava a 80 pés de altura. 843 00:31:22,214 --> 00:31:24,281 MARTINA: Posso fazer muito mais do que eu pensei que poderia. 844 00:31:24,383 --> 00:31:26,984 PHIL: Estou muito orgulhoso da minha irmã. Ela não desistiu. 845 00:31:27,086 --> 00:31:31,622 Isso é uma inspiração gostar de tantas pessoas. 846 00:31:31,724 --> 00:31:34,291 LEANNE: Museu da Mina, é isso que diz: Museu da Mina Britannia. 847 00:31:34,393 --> 00:31:36,393 Ok, por aqui. MAR: Ah, tem as meninas. 848 00:31:36,495 --> 00:31:38,395 NANCY: Ah! 849 00:31:38,497 --> 00:31:40,097 MAR: Moinho Número 3, é onde Jon está. 850 00:31:40,199 --> 00:31:41,899 LEANNE: As meninas estavam bem atrás de nós. 851 00:31:42,001 --> 00:31:45,502 Oh Senhor, Jon, você é melhor estar à vista. 852 00:31:45,604 --> 00:31:46,837 LEANNE: Como entramos aqui? 853 00:31:46,939 --> 00:31:48,939 Procuramos o moinho número 3, 854 00:31:49,041 --> 00:31:50,841 e eu adoraria encontre-o muito rapidamente. 855 00:31:50,943 --> 00:31:52,476 Você pode nos dizer onde Moinho Número 3 é? 856 00:31:54,647 --> 00:31:56,013 MAR: O outro lado? FORA DA CÂMERA: Sim. 857 00:31:56,115 --> 00:31:57,848 MAR: Está aberto aqui. 858 00:31:57,950 --> 00:32:00,951 Moinho número 3. 859 00:32:01,053 --> 00:32:02,552 LEANNE: Jon! 860 00:32:02,655 --> 00:32:05,022 Oh meu Deus! MAR: Ah! 861 00:32:05,124 --> 00:32:06,823 JON: [risos] 862 00:32:06,926 --> 00:32:08,125 MAR: Ah, meu Deus! 863 00:32:08,227 --> 00:32:10,961 MULHER: Bem-vindo ao lindo Squamish, Colúmbia Britânica. 864 00:32:11,063 --> 00:32:13,931 JON: Leanne e Mar, você é o time número um. 865 00:32:14,033 --> 00:32:17,401 AMBOS: [gritando] 866 00:32:17,503 --> 00:32:20,337 MAR: Ah, meu Deus. 867 00:32:20,439 --> 00:32:22,539 [chorando] Isso é uma loucura. 868 00:32:22,641 --> 00:32:24,775 JON: Como vencedores desta etapa da corrida, 869 00:32:24,877 --> 00:32:28,178 você ganhou uma viagem para dois para Tóquio, Japão. 870 00:32:28,280 --> 00:32:29,880 MAR: Ah, meu Deus! 871 00:32:29,982 --> 00:32:32,149 Ei, nós vamos divirta-se muito. 872 00:32:32,251 --> 00:32:34,918 É melhor você começar a gostar de sushi. JON: [risos] 873 00:32:35,020 --> 00:32:36,720 LEANNE: As duas líderes de torcida 874 00:32:36,822 --> 00:32:38,989 acabei de ganhar a primeira mão da corrida. 875 00:32:39,091 --> 00:32:40,190 MAR: Sim! 876 00:32:40,292 --> 00:32:42,526 MAR: Somos fortes, e somos poderosos. 877 00:32:42,628 --> 00:32:44,995 Bom trabalho, gracinha. 878 00:32:45,097 --> 00:32:47,130 ♪ 879 00:32:47,232 --> 00:32:49,433 JON: Nancy e Mell, você é o time número dois. 880 00:32:49,535 --> 00:32:50,534 AMBOS: [expiram] 881 00:32:50,636 --> 00:32:52,135 JON: Você é muito nesta corrida. 882 00:32:52,237 --> 00:32:53,503 Você estava no topo do grupo. 883 00:32:53,605 --> 00:32:55,205 NANCY: Bem, estamos realmente apenas conhecidos. 884 00:32:55,307 --> 00:32:57,107 Sinceramente é isso. 885 00:32:57,209 --> 00:32:59,076 JON: Bem, se você estiver sempre perdido por 886 00:32:59,178 --> 00:33:00,844 talvez alguns dos de Mell pequenas idiossincrasias... 887 00:33:00,946 --> 00:33:02,546 [risos] 888 00:33:02,648 --> 00:33:04,214 JON: ...venha me ver. 889 00:33:04,316 --> 00:33:06,783 MELLISA: Jon Montgomery é um companheiro meu. 890 00:33:06,885 --> 00:33:09,653 Treinamos juntos perto de oito anos. 891 00:33:09,755 --> 00:33:10,854 JON: Temos sorte de ter você, e nos veremos 892 00:33:10,956 --> 00:33:14,157 na próxima etapa. NANCY: Obrigada. 893 00:33:14,259 --> 00:33:15,659 JOSEPH: Sim, Logger Sports, Logger Sports. 894 00:33:15,761 --> 00:33:18,161 COURTNEY: Nós estaremos indo para Squamish Days 895 00:33:18,263 --> 00:33:20,831 Festival Esportivo Logger. ADÃO: Isso não é bom. 896 00:33:20,933 --> 00:33:23,600 COURTNEY: Então, não temos certeza que sabemos para onde estamos indo. 897 00:33:23,702 --> 00:33:25,369 ADAM: Mas acho que estamos um pouco perdido. 898 00:33:25,471 --> 00:33:27,504 [suspira] 899 00:33:27,606 --> 00:33:29,906 COURTNEY: Talvez nós deveria voltar por aqui. 900 00:33:30,009 --> 00:33:32,542 ADAM: Isso está me deixando louco! 901 00:33:32,644 --> 00:33:34,011 CHEWY: Você é quase lá, amigo! 902 00:33:34,113 --> 00:33:35,345 FELIZ: [expira] 903 00:33:35,447 --> 00:33:36,680 Isso é um treino, cara! 904 00:33:36,782 --> 00:33:37,881 CHEWY: Mais um, vá fundo! 905 00:33:37,983 --> 00:33:39,916 FELIZ: Argh! [sino toca] 906 00:33:40,019 --> 00:33:41,985 FELIZ: Ei, Chewy, quem é seu pai? 907 00:33:42,087 --> 00:33:43,920 Quem é seu papai, querido?! 908 00:33:44,023 --> 00:33:45,989 CHEWY: Você é o pai! 909 00:33:46,091 --> 00:33:47,057 FELIZ: Eu preciso comece a malhar. 910 00:33:47,159 --> 00:33:50,360 Isso é ridículo. 911 00:33:50,462 --> 00:33:51,728 TAYLOR: Vamos pegar aquele logo à frente. 912 00:33:51,830 --> 00:33:52,963 COURTNEY: Isso aqui? TAYLOR: Sim. 913 00:33:53,065 --> 00:33:54,664 COURTNEY: Eu gosto disso. 914 00:33:54,767 --> 00:33:56,733 Lá estão Todd e Anna. 915 00:33:56,835 --> 00:33:59,803 ANNA: Ooh, isso é uma grande mãe. Ok, vamos lá. 916 00:33:59,905 --> 00:34:03,140 [respingo] [risos] 917 00:34:03,242 --> 00:34:04,574 CARA: Então vocês foram pescar. 918 00:34:04,676 --> 00:34:06,276 ANA: Sim. 919 00:34:06,378 --> 00:34:07,878 CARA: Aqui está sua próxima pista. TODD: Legal. 920 00:34:07,980 --> 00:34:09,413 ANA: Muito obrigada! CARA: Parabéns. 921 00:34:09,515 --> 00:34:11,515 ANNA: Rock and roll, querido! 922 00:34:11,617 --> 00:34:13,350 COURTNEY: Esses caras apenas aplaudiu. 923 00:34:13,452 --> 00:34:16,720 TAYLOR: Aqui está o nosso lindo caranguejo. 924 00:34:16,822 --> 00:34:18,221 CARA: Um oitavo de uma polegada muito pequena. 925 00:34:18,323 --> 00:34:19,423 COURTNEY: Não! 926 00:34:19,525 --> 00:34:20,690 TAYLOR: Voltando ao assunto. 927 00:34:20,793 --> 00:34:23,026 COURTNEY: Tão confiante com aquele. 928 00:34:23,128 --> 00:34:24,694 Os jogadores de futebol estão aqui. 929 00:34:24,797 --> 00:34:28,098 Dylan: Esta é a hora para recuperar o atraso. 930 00:34:28,200 --> 00:34:29,666 Lá vamos nós. 931 00:34:29,768 --> 00:34:31,268 KWAME: Acho que nós tem um vencedor, mano. 932 00:34:31,370 --> 00:34:33,203 Sim, senhor! Vamos! 933 00:34:33,305 --> 00:34:35,038 DYLAN: Uau, uau! Vamos! 934 00:34:35,140 --> 00:34:36,540 COURTNEY: Ah, droga. 935 00:34:36,642 --> 00:34:37,974 KWAME: ♪ Veremos Jon. ♪ 936 00:34:38,077 --> 00:34:39,876 AMBOS: ♪ Ei! ♪ KWAME: ♪ Veremos Jon. ♪ 937 00:34:39,978 --> 00:34:41,812 AMBOS: ♪ Ei! ♪ AMBOS: ♪ Vamos ver Jon. ♪ 938 00:34:41,914 --> 00:34:44,247 ♪ Ei! ♪ 939 00:34:44,349 --> 00:34:47,417 TAYLOR: Ah. 940 00:34:47,519 --> 00:34:48,585 COURTNEY: Eu sinto que este é bom. 941 00:34:48,687 --> 00:34:49,686 TAYLOR: Vamos levá-lo. 942 00:34:49,788 --> 00:34:52,823 Número quatro. 943 00:34:52,925 --> 00:34:54,891 CARA: Parabéns porque... TAYLOR: Ah. 944 00:34:54,993 --> 00:34:57,627 CARA: Oh, meu dedo! 945 00:34:57,729 --> 00:34:58,728 Desculpe. COURTNEY: Ah! 946 00:34:58,831 --> 00:35:00,097 CARA: Aqui está sua próxima pista! 947 00:35:00,199 --> 00:35:01,331 Ai! 948 00:35:01,433 --> 00:35:02,866 COURTNEY: Nós conseguimos, nós conseguimos, nós fizemos isso, nós fizemos isso... 949 00:35:02,968 --> 00:35:05,302 Você fez isso. 950 00:35:05,404 --> 00:35:07,270 JOSÉ: Ah! Ah! 951 00:35:07,372 --> 00:35:08,905 Ah! ZAINAB: Ah. 952 00:35:09,007 --> 00:35:10,073 JOSÉ: Ha! Ha! 953 00:35:10,175 --> 00:35:11,942 AKASH: Vamos, Joseph! Use essa parte superior do corpo! 954 00:35:12,044 --> 00:35:13,677 Você está quase lá! Você está quase lá! 955 00:35:13,779 --> 00:35:15,278 JOSÉ: Siga em frente, querido! 956 00:35:15,380 --> 00:35:17,714 MÔNICA: Zai, ele está se aproximando! 957 00:35:17,816 --> 00:35:18,882 Você conseguiu isso! 958 00:35:18,984 --> 00:35:20,484 ZAINAB: Para cima, sim. 959 00:35:20,586 --> 00:35:21,585 AKASH: Vamos, vamos, vamos! 960 00:35:21,687 --> 00:35:22,953 JOSÉ: Não pense, apenas faça. 961 00:35:23,055 --> 00:35:24,287 Ah! Ah! 962 00:35:24,389 --> 00:35:25,655 Ah! [sino toca] 963 00:35:25,757 --> 00:35:26,823 AKASH: Sim! 964 00:35:26,925 --> 00:35:28,992 ZAINAB: Ah, meu Deus! MONICA: Sim, essa é minha garota! 965 00:35:29,094 --> 00:35:30,727 AKASH: Zainab e Mônica, eles estão bem atrás de nós. 966 00:35:30,829 --> 00:35:31,962 JOSÉ: Zainab e Mônica, eles estão bem atrás de nós! 967 00:35:32,064 --> 00:35:34,297 AKASH: Em nossa trilha. 968 00:35:34,399 --> 00:35:38,702 ZAINAB: Isso foi tão difícil. 969 00:35:38,804 --> 00:35:40,070 ADÃO: Aí está. 970 00:35:40,172 --> 00:35:42,506 COURTNEY: Ah, merda. ADAM: É por sua conta, amor. 971 00:35:42,608 --> 00:35:43,974 COURTNEY: Então eu estou pronto para fazer logon. 972 00:35:44,076 --> 00:35:48,545 COURTNEY: Nós somos em último lugar. 973 00:35:48,647 --> 00:35:51,515 COURTNEY: Estou me sentindo estressada. Isso é muita pressão. 974 00:35:51,617 --> 00:35:55,452 COURTNEY: Estar em último lugar é o pior sentimento, 975 00:35:55,554 --> 00:35:59,523 e tenho pavor de altura, tão pior combinação. 976 00:36:04,796 --> 00:36:06,296 ADAM: Querido, dê 100% aqui. 977 00:36:06,398 --> 00:36:08,498 COURTNEY: Hundi-p, querido. ADÃO: Hundi-p. 978 00:36:08,600 --> 00:36:11,434 COURTNEY: Estar em último lugar é o pior sentimento. 979 00:36:11,537 --> 00:36:14,538 É tudo culpa minha neste momento, e tenho pavor de altura. 980 00:36:14,640 --> 00:36:15,672 ADÃO: Vamos, amor! 981 00:36:15,774 --> 00:36:17,741 Grandes passos! 982 00:36:17,843 --> 00:36:19,743 COURTNEY: [grunhidos] 983 00:36:19,845 --> 00:36:21,811 COURTNEY: Eu não quero decepcionar Adam. 984 00:36:21,914 --> 00:36:23,013 Tipo, eu não quero para decepcionar Adam. 985 00:36:23,115 --> 00:36:24,614 Isso é o que mantém passando pela minha cabeça. 986 00:36:24,716 --> 00:36:26,249 ADAM: Olhe como você sobe! 987 00:36:26,351 --> 00:36:28,218 Isso é... isso é incrível. 988 00:36:28,320 --> 00:36:29,853 Santo, querido! 989 00:36:29,955 --> 00:36:31,788 Cave! Cave com força! 990 00:36:31,890 --> 00:36:32,956 Sim! [sino toca] 991 00:36:33,058 --> 00:36:34,824 COURTNEY: Descendo! ADAM: Chegando quente! 992 00:36:34,927 --> 00:36:35,926 COURTNEY: Sim, querido! 993 00:36:36,028 --> 00:36:37,127 ADÃO: Eu te amo! 994 00:36:37,229 --> 00:36:38,595 COURTNEY: Eu também te amo! 995 00:36:38,697 --> 00:36:41,731 ADAM: Você... é incrível. 996 00:36:41,833 --> 00:36:43,767 ♪ 997 00:36:43,869 --> 00:36:45,669 TODD: Lá está Jon. ANA: Lá está o Jon! 998 00:36:45,771 --> 00:36:48,772 JON: Todd, Anna, vocês são o time número três. 999 00:36:48,874 --> 00:36:50,507 ANA: Sim! Nós vamos aceitar isso. 1000 00:36:50,609 --> 00:36:53,476 JON: Acho que sim! ANNA: Suba ao pódio. [risos] 1001 00:36:53,579 --> 00:36:54,911 KWAME: Moinho Número 3. Sim! 1002 00:36:55,013 --> 00:36:56,880 JON: Dylan, Kwame, você é o time número quatro. 1003 00:36:56,982 --> 00:37:01,117 KWAME: Sim, senhor! Ha, ha, ha, ha, ha! 1004 00:37:01,220 --> 00:37:03,220 Subimos seis posições. 1005 00:37:03,322 --> 00:37:05,155 JON: Taylor e Courtney, você é o time número cinco. 1006 00:37:05,257 --> 00:37:06,523 COURTNEY: [rindo] TAYLOR: Ah, nós conseguimos. 1007 00:37:06,625 --> 00:37:10,327 Estamos tão cansados. 1008 00:37:10,429 --> 00:37:12,529 MARTINA: Ah, por favor diga que há uma armadilha aqui. 1009 00:37:12,631 --> 00:37:14,030 PHIL: Ah, meus braços. 1010 00:37:14,132 --> 00:37:15,065 MARTINA: Você conseguiu. Você conseguiu. 1011 00:37:15,167 --> 00:37:16,433 Você conseguiu. FILHO: Respire. 1012 00:37:16,535 --> 00:37:17,934 MARTINA: Você conseguiu. FILHO: Respire. 1013 00:37:18,036 --> 00:37:21,171 MARTINA: Você conseguiu. Eu acredito em você. 1014 00:37:21,273 --> 00:37:22,205 Você é como o melhor irmão. 1015 00:37:22,307 --> 00:37:26,109 Ah, meu Deus, isso é muito bonito. 1016 00:37:26,211 --> 00:37:29,112 CARA: É um lindo caranguejo. Um pouco pequeno demais. 1017 00:37:29,214 --> 00:37:30,213 FILHO: Não! 1018 00:37:30,315 --> 00:37:31,214 CARA: Você tem que volte para a água. 1019 00:37:31,316 --> 00:37:33,683 PHIL: Você está brincando. Oh meu Deus. 1020 00:37:33,785 --> 00:37:35,318 CHEWY: Corda muito longa. 1021 00:37:35,420 --> 00:37:36,820 FELIZ: Ah, pare de ser tão rabugento. Se apresse. 1022 00:37:36,922 --> 00:37:38,588 CHEWY: [risos] CARA: Ele é agressivo. 1023 00:37:38,690 --> 00:37:40,090 Um pouco pequeno demais. 1024 00:37:40,192 --> 00:37:41,758 Você tem que voltar. 1025 00:37:43,762 --> 00:37:47,264 FELIZ: Akash e Joseph aparecer e equipe da Marinha. 1026 00:37:47,366 --> 00:37:49,199 Vamos. Vamos fazer isso. 1027 00:37:49,301 --> 00:37:51,735 Nós, sendo os caras mais velhos aqui, isso é realmente cansativo. 1028 00:37:51,837 --> 00:37:53,136 É como, "Vamos deitar de bruços, 1029 00:37:53,238 --> 00:37:55,438 "e apenas usar nossos braços." 1030 00:37:55,540 --> 00:37:57,540 ZAINAB: Ah, olhem para vocês. 1031 00:37:57,643 --> 00:37:59,309 Vamos tentar a mesma coisa. 1032 00:37:59,411 --> 00:38:01,244 MÔNICA: Eu vou tente isso também. 1033 00:38:01,346 --> 00:38:03,113 ZAINAB: Oh, meu Deus, minhas costelas. 1034 00:38:03,215 --> 00:38:05,448 JOSÉ e AKASH: Nós conseguimos isso, cara. 1035 00:38:05,550 --> 00:38:06,883 AKASH: Vamos descansar tudo o que precisamos esta noite. 1036 00:38:06,985 --> 00:38:09,052 JOSÉ: Vamos descansar... tudo o que precisamos esta noite. 1037 00:38:09,154 --> 00:38:11,354 eu vou te dar uma massagem nos pés, né? [risos] 1038 00:38:11,456 --> 00:38:12,689 Uau! 1039 00:38:12,791 --> 00:38:14,591 ADAM: Tem a alça traseira? COURTNEY: Vamos. 1040 00:38:14,693 --> 00:38:15,792 ADÃO: Vamos, vamos, vamos. 1041 00:38:15,894 --> 00:38:16,926 ADAM: Enquanto estamos puxando descendo em direção à praia, 1042 00:38:17,029 --> 00:38:18,261 Eu vejo as outras equipes. 1043 00:38:18,363 --> 00:38:21,531 COURTNEY: É tão incrível! 1044 00:38:21,633 --> 00:38:23,600 ADAM: Vê o que eles estão fazendo? FELIZ: Vai, vai, vai. 1045 00:38:23,702 --> 00:38:24,868 ADAM: Não vamos fazer isso. 1046 00:38:24,970 --> 00:38:26,336 Eu vou remar por trás. 1047 00:38:26,438 --> 00:38:28,204 Subir em. ADAM: Eu adoro remar. 1048 00:38:28,307 --> 00:38:30,473 Vamos remar no lago pela nossa casa. 1049 00:38:30,575 --> 00:38:32,742 ADÃO: Ah, sim! 1050 00:38:32,844 --> 00:38:35,111 Mostre-me algum poder! 1051 00:38:35,213 --> 00:38:37,814 Olá, olá! 1052 00:38:37,916 --> 00:38:39,783 ZAINAB: Está aí, está aí, está quase lá. 1053 00:38:39,885 --> 00:38:41,318 Tem um caranguejo! MÔNICA: Sim? 1054 00:38:41,420 --> 00:38:43,053 ZAINAB: Ok, vamos voltar. 1055 00:38:43,155 --> 00:38:45,822 Ah, nós temos muita sorte nós conseguimos esse. 1056 00:38:45,924 --> 00:38:47,757 AKASH: Joseph, nós conseguimos. Vamos. 1057 00:38:47,859 --> 00:38:49,526 PHIL: Ok. MARTINA: Vamos. 1058 00:38:49,628 --> 00:38:51,061 COURTNEY: Ah, uau. ADAM: Isso é regulamentação. 1059 00:38:51,163 --> 00:38:54,497 COURTNEY: Esse é um grande cara. ADÃO: Vamos, querido. 1060 00:38:54,599 --> 00:38:56,700 FELIZ: Estou com cólicas. Vai! Vai! Vai. 1061 00:38:56,802 --> 00:38:57,967 FELIZ: Nós paramos nossa gaiola de caranguejo, 1062 00:38:58,070 --> 00:39:01,004 e agora todos nós cinco estão correndo de volta para a costa. 1063 00:39:01,106 --> 00:39:02,672 JOSÉ: Vamos. Quase lá. 1064 00:39:02,774 --> 00:39:04,908 Você é um barco a motor. CARA: É do tamanho certo. 1065 00:39:05,010 --> 00:39:07,310 ZAINAB: Ah! [risos] CARA: Parabéns! 1066 00:39:07,412 --> 00:39:08,745 MÔNICA: Te amo! Eu te amo! 1067 00:39:08,847 --> 00:39:10,580 Eu te amo! JOSÉ: Muito obrigado. 1068 00:39:10,682 --> 00:39:12,082 FILHO: Ah! COURTNEY: Obrigada. 1069 00:39:12,184 --> 00:39:13,416 Precisamos te dar um abraço! 1070 00:39:13,518 --> 00:39:16,019 CARA: Isto é para você. FELIZ: Obrigado, amigo. 1071 00:39:16,121 --> 00:39:17,821 PHIL: Estamos lutando por último, Nuna. 1072 00:39:17,923 --> 00:39:18,922 JOSÉ: Eles estão bem aí. 1073 00:39:19,024 --> 00:39:20,290 CHEWY: Vamos, vamos, vamos! 1074 00:39:20,392 --> 00:39:21,991 JOSÉ: Não, não, abra a porta. AKASH: Está aberto. 1075 00:39:22,094 --> 00:39:23,393 MÔNICA: Todo mundo pescoço e pescoço. 1076 00:39:23,495 --> 00:39:25,128 Temos que ir. Temos que ir. 1077 00:39:25,230 --> 00:39:26,229 COURTNEY: Vamos, amorzinho. 1078 00:39:26,331 --> 00:39:29,766 FELIZ: Vá em frente. Baía da Britânia. 1079 00:39:29,868 --> 00:39:32,469 FELIZ: Isso vai ser uma corrida de cinco vias até o pitstop. 1080 00:39:32,571 --> 00:39:34,437 Tudo bem, amigo. 1081 00:39:34,539 --> 00:39:35,672 Ainda não acabou. 1082 00:39:35,774 --> 00:39:37,140 COURTNEY: Vai ser uma corrida para o tatame. 1083 00:39:37,242 --> 00:39:38,641 Minhas mãos estão tremendo. 1084 00:39:38,744 --> 00:39:40,110 MARTINA: Estamos apenas lutando para ser o nono. 1085 00:39:40,212 --> 00:39:41,378 Não queremos ser décimo. 1086 00:39:41,480 --> 00:39:43,213 Cada minuto conta. 1087 00:39:43,315 --> 00:39:46,015 Tudo conta. 1088 00:39:50,122 --> 00:39:52,255 ♪ 1089 00:39:52,357 --> 00:39:54,624 CHEWY: Precisamos correr e encontrar Jon, descubra onde ele está. 1090 00:39:54,726 --> 00:39:57,994 FELIZ: Moinho número 3? CHEWY: Moinho número 3, sim. 1091 00:39:58,096 --> 00:40:00,897 JOSÉ: Estamos procurando... MULHER: Museu da Mina Britannia. 1092 00:40:00,999 --> 00:40:01,898 Sim, está certo. 1093 00:40:02,000 --> 00:40:02,899 JOSÉ: É sobre 14 minutos de distância. 1094 00:40:03,001 --> 00:40:04,100 Muito obrigado. 1095 00:40:04,202 --> 00:40:06,069 AKASH: Estamos literalmente correndo para nossas vidas agora. 1096 00:40:06,171 --> 00:40:09,205 Muito louco. Qualquer coisa ainda pode acontecer. 1097 00:40:09,307 --> 00:40:10,540 MÔNICA: Sim, pode ser isso, sim. 1098 00:40:10,642 --> 00:40:12,409 ZAINAB: Museu da Mina Britannia! Oh, meu Deus, é isso. 1099 00:40:12,511 --> 00:40:13,943 MÔNICA: Entrada. Oh meu Deus! 1100 00:40:14,045 --> 00:40:14,978 MÔNICA: Ah, isso deve estar ali. 1101 00:40:15,080 --> 00:40:17,280 Então só precisamos encontrar o Moinho 3. 1102 00:40:17,382 --> 00:40:18,782 Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! 1103 00:40:18,884 --> 00:40:20,383 Siga as meninas. 1104 00:40:20,485 --> 00:40:21,751 COURTNEY: Vamos. Estamos reservando. 1105 00:40:21,853 --> 00:40:24,621 ADAM: Estamos reservando. TRIBUNAL: Moinho número 3. 1106 00:40:24,723 --> 00:40:27,257 Querida, moinho número 3. 1107 00:40:27,359 --> 00:40:31,428 Vamos! Vamos! 1108 00:40:31,530 --> 00:40:33,830 JON: Venha! Uau! 1109 00:40:33,932 --> 00:40:36,299 MÔNICA: Jon! JON: Ah, aqui estamos! 1110 00:40:36,401 --> 00:40:37,434 MARTINA: Eu te amo. 1111 00:40:37,536 --> 00:40:38,835 JON: Traga-os para dentro! Há outra equipe. 1112 00:40:38,937 --> 00:40:41,271 Você tem três deles aqui. Venha. 1113 00:40:41,373 --> 00:40:42,405 MARTINA: Você conseguiu. PHIL: Vocês conseguiram. 1114 00:40:42,507 --> 00:40:44,741 JON: Zainab e Mônica, Martina e Phil, 1115 00:40:44,843 --> 00:40:45,775 Adam e Courtney, 1116 00:40:45,877 --> 00:40:48,511 vocês são as equipes número 6, 7 e 8. 1117 00:40:48,613 --> 00:40:50,313 MARTINA: [risos] FILHO: 6, 7, 8! 1118 00:40:50,415 --> 00:40:51,581 COURTNEY: Oh, meu Deus, pessoal! 1119 00:40:51,683 --> 00:40:54,617 MARTINA: Onde está as outras equipes? 1120 00:40:54,719 --> 00:40:57,020 ♪ 1121 00:40:57,122 --> 00:40:59,322 AKASH: Museu da Mina Britannia. JOSÉ: Sim, sim, sim. 1122 00:40:59,424 --> 00:41:00,457 Uau! 1123 00:41:00,559 --> 00:41:01,758 CHEWY: Tem um carro bem na nossa frente. 1124 00:41:01,860 --> 00:41:04,160 FELIZ: Ah, cara. Corra... corra como o vento. 1125 00:41:04,262 --> 00:41:05,161 JOSÉ: Entrada, entrada. 1126 00:41:05,263 --> 00:41:06,229 Vá para a entrada, poderíamos perguntar a eles. 1127 00:41:06,331 --> 00:41:07,497 Oh meu Deus. Bilhete desta forma. 1128 00:41:07,599 --> 00:41:08,798 Sim, sim, sim! 1129 00:41:08,900 --> 00:41:10,934 FELIZ: Vamos. Número 3, certo? 1130 00:41:11,036 --> 00:41:12,368 Ainda não foi feito. JOSEPH: É uma corrida a pé. 1131 00:41:12,471 --> 00:41:13,803 É uma corrida a pé. Vamos até aqui! 1132 00:41:13,905 --> 00:41:15,338 FELIZ: Vamos, cara! CHEWY: Moinho número 3. 1133 00:41:15,440 --> 00:41:16,372 FELIZ: Vamos, cara. 1134 00:41:16,475 --> 00:41:17,507 JOSÉ: Está bem aqui, está bem aqui! 1135 00:41:17,609 --> 00:41:18,842 Vá, vá, vá, está bem aqui! FELIZ: Em borracha! 1136 00:41:18,944 --> 00:41:21,845 Em borracha! Vamos! 1137 00:41:21,947 --> 00:41:25,014 JOSÉ: Está aqui, aqui! 1138 00:41:25,116 --> 00:41:26,015 AKASH: Não é isso. Do que você está falando? 1139 00:41:26,117 --> 00:41:27,083 JOSÉ: Não é isso, não é isso. 1140 00:41:27,185 --> 00:41:28,017 AKASH: Está de volta aqui. A entrada está aí. 1141 00:41:28,119 --> 00:41:29,018 JOSÉ: Ok. 1142 00:41:29,120 --> 00:41:30,019 AKASH: O que você é me contando, cara? 1143 00:41:30,121 --> 00:41:32,222 FELIZ: Moinho número 3. Em borracha, em borracha! 1144 00:41:32,324 --> 00:41:33,556 JOSÉ: Reserve, vamos! 1145 00:41:33,658 --> 00:41:35,191 FELIZ: Vamos, Chewy! Em borracha! 1146 00:41:35,293 --> 00:41:36,860 JOSÉ: Reserve, reserve, reserve! 1147 00:41:36,962 --> 00:41:41,364 FELIZ: Em borracha! EQUIPES: [torcendo] 1148 00:41:41,466 --> 00:41:42,899 MARTINA: Os dois pés no tatame! 1149 00:41:43,001 --> 00:41:45,468 PHIL: Ambos os pés, ambos os pés, ambos os pés, ambos os pés! 1150 00:41:45,570 --> 00:41:48,605 Oh, uau, isso foi por pouco. 1151 00:41:48,707 --> 00:41:52,008 ♪ 1152 00:41:52,110 --> 00:41:53,643 JON: Joseph e Akash, 1153 00:41:53,745 --> 00:41:56,045 você é o time número 9. 1154 00:41:56,147 --> 00:41:57,614 Em borracha e feliz, 1155 00:41:57,716 --> 00:42:01,951 você é o último equipe chegando... 1156 00:42:02,053 --> 00:42:06,756 e você foi eliminado da corrida. 1157 00:42:06,858 --> 00:42:09,526 Para o cara cujo o indicativo é feliz, 1158 00:42:09,628 --> 00:42:13,062 você não consegue nem enxugar o sorriso fora de seu rosto agora, rapazes. 1159 00:42:13,164 --> 00:42:15,331 FELIZ: Apenas fazendo parte do Edição incrível de heróis de corrida 1160 00:42:15,433 --> 00:42:16,833 para nós é humilhante. 1161 00:42:16,935 --> 00:42:19,335 É uma honra representar os homens e as mulheres 1162 00:42:19,437 --> 00:42:20,770 da força aérea. 1163 00:42:20,872 --> 00:42:23,006 JON: Todos nós, como país, devemos vocês uma dívida de gratidão. 1164 00:42:23,108 --> 00:42:24,040 CHEWY: Certo. Venha aqui. 1165 00:42:24,142 --> 00:42:25,275 MARTINA: Você tem muito coração. 1166 00:42:25,377 --> 00:42:26,609 FELIZ: Realmente ótimo correndo com você, cara. 1167 00:42:26,711 --> 00:42:29,412 FELIZ: Este homem é o melhor ala de todos os tempos, melhor amigo. 1168 00:42:29,514 --> 00:42:31,881 HAPPY: Isso é uma grande dança. [risos] 1169 00:42:31,983 --> 00:42:33,116 JON: Tome cuidado, e tudo de bom. 1170 00:42:33,218 --> 00:42:34,384 FELIZ: Obrigado, Jon. Deixe-nos orgulhosos. 1171 00:42:34,486 --> 00:42:35,618 Te amo. 1172 00:42:35,720 --> 00:42:36,786 CHEWY: Eu te amo. FELIZ: Eu também te amo, amigo. 1173 00:42:36,888 --> 00:42:38,354 Obrigado, amigo. Certo. 1174 00:42:38,456 --> 00:42:39,689 Em borracha e feliz. 1175 00:42:39,791 --> 00:42:41,324 EQUIPES: [aplausos] CHEWY: [barulho de Chewbacca] 1176 00:42:41,426 --> 00:42:44,360 JON: Da próxima vez no Amazing Edição de heróis da Race Canada, 1177 00:42:44,462 --> 00:42:47,397 equipes seguem todo o caminho para o norte para Dawson City, Yukon... 1178 00:42:47,499 --> 00:42:51,768 MAR: Aah, eu sempre queria ir para o Yukon! 1179 00:42:51,870 --> 00:42:55,204 JON: ...onde um desvio tem equipes dando um chute no cancan... 1180 00:42:55,307 --> 00:42:56,673 DANÇARINO: Sim! COURTNEY: Eu posso fazer isso. 1181 00:42:56,775 --> 00:42:58,007 TAYLOR: Ha! 1182 00:42:58,109 --> 00:43:00,510 JON: ...enquanto outros acham suas cartas simplesmente não batem. 1183 00:43:00,612 --> 00:43:02,512 NANCY: Peido de violinista! 1184 00:43:02,614 --> 00:43:04,948 JON: E as equipes vão para as ruas em uma corrida do ouro moderna. 1185 00:43:05,050 --> 00:43:06,182 KWAME: Argh! 1186 00:43:06,284 --> 00:43:07,850 JON: ...como eles parecem para ficar rico 1187 00:43:07,953 --> 00:43:09,819 em busca de um passe expresso. 1188 00:43:09,921 --> 00:43:11,888 KWAME: Precisamos disso. 1189 00:43:11,990 --> 00:43:13,523 ♪